1
00:00:13,110 --> 00:00:18,120
<i>♪ [dramatic]</i>

2
00:01:52,710 --> 00:01:54,209
La naiba! La naiba!

3
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Doar relaxează-te, omule!

4
00:01:55,211 --> 00:01:57,209
Relaxați-vă? Omule,
asta e prea greu.

5
00:01:57,210 --> 00:01:58,709
Nu mă pot relaxa.

6
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Jackson.

7
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
domnule.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,219
Faci bagajele?

9
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Are cineva o armă?

10
00:02:03,221 --> 00:02:04,230
Am o Beretta.

11
00:02:04,231 --> 00:02:06,219
O Beretta? Grozav.

12
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Este grozav.

13
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Asta n-o să facă un rahat!

14
00:02:08,221 --> 00:02:09,719
Uite, calmează-te!

15
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Calma?

16
00:02:10,730 --> 00:02:11,730
Știi naiba
mizeria în care suntem?

17
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
Acesta este un nenorocit de dezastru!

18
00:02:12,731 --> 00:02:14,240
Taci!

19
00:02:21,740 --> 00:02:23,739
Vei fi în curând la C Station.

20
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
Hei, vom fi bine!

21
00:02:25,740 --> 00:02:27,740
Lasă-mă să-ți spun
ce se întâmplă, omule.

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Ar fi trebuit să sunăm pe cineva.

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
Telefonul nu e bun, omule.

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
Ascultă...
Ascultă totul!

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
La naiba!
Ce-i asta?

26
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
Care-i treaba?

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
[focuri de mitralieră]

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,270
Hei, toată lumea afară!

29
00:03:02,780 --> 00:03:04,290
Merge! Mişcare!

30
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
Fugi! Mergeți, băieți, mergeți!

31
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Uhh!

32
00:03:13,290 --> 00:03:14,800
La naiba!

33
00:04:04,340 --> 00:04:08,340
Aah!

34
00:04:22,360 --> 00:04:24,359
[ciocăni]

35
00:04:24,360 --> 00:04:26,859
Bună. Frank McCall.

36
00:04:26,860 --> 00:04:28,859
<i>Scandalul național?</i>

37
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Da, doamnă.

38
00:04:29,861 --> 00:04:31,860
Da. Louise și cu mine
au tot felul

39
00:04:32,370 --> 00:04:34,380
de animale unice și neobișnuite.

40
00:04:34,381 --> 00:04:36,369
Ca și câinele.
Câinele?

41
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
Câinele.

42
00:04:37,371 --> 00:04:38,870
Câinele cu două capete.

43
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Un câine cu două capete?

44
00:04:40,380 --> 00:04:41,879
Le creștem.

45
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
[câine plângând]

46
00:04:42,881 --> 00:04:45,879
[mârâind, mârâit]

47
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
[latrat]

48
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Vai! Ce...

49
00:04:47,881 --> 00:04:49,879
Lucrăm la
un antet cu trei.

50
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
[latra cainele]

51
00:04:50,950 --> 00:04:52,519
Și apoi marțianul
mi-a luat portofelul

52
00:04:52,520 --> 00:04:55,019
și a zburat
în farfuria lui zburătoare.

53
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Al naibii de extraterestru ilegal!

54
00:04:56,021 --> 00:04:57,520
Nu au fost
farfurioare zburătoare, J.D.!

55
00:04:57,530 --> 00:04:58,730
Cu siguranță era o farfurie zburătoare!

56
00:04:59,030 --> 00:05:00,540
Acum, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai un minut.

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,529
Acum, ai văzut
o farfurie zburătoare, nu?

58
00:05:02,530 --> 00:05:05,029
Da. am văzut
o farfurie zburătoare.

59
00:05:05,030 --> 00:05:06,529
Ei bine, avea lumini?

60
00:05:06,530 --> 00:05:08,030
Da, avea lumini.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,539
Faruri spate.

62
00:05:09,540 --> 00:05:11,045
Deci, un marțian ți-a furat portofelul

63
00:05:11,046 --> 00:05:13,539
și a zburat pe stradă
în farfuria lui zburătoare.

64
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Da. Asta este.

65
00:05:15,540 --> 00:05:17,040
În loc de un marțian,
crezi...

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,549
Crezi că a fost o capră?

67
00:05:18,550 --> 00:05:20,549
O capră?

68
00:05:20,550 --> 00:05:24,549
Da da. știi,
una dintre ele capre mutante.

69
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Am văzut una dintre ele!

70
00:05:25,551 --> 00:05:27,550
Ei bine, avea coarne.

71
00:05:28,060 --> 00:05:29,559
Mare.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,570
La naiba, da. Și poți
citeaza-ma pe asta!

73
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
[obturatorul camerei se închide]

74
00:05:34,061 --> 00:05:37,560
[motor de avion]

75
00:05:45,070 --> 00:05:46,569
[tițăie anvelope]

76
00:05:46,570 --> 00:05:51,080
[aeroport indistinct
P.A. anunturi]

77
00:05:58,090 --> 00:06:01,100
[Monede zgomot în interiorul mașinii]

78
00:06:13,600 --> 00:06:15,099
Uite cine este.

79
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Hei, McCall. Tu câștigi
vreun Pulitzer în ultima vreme?

80
00:06:18,110 --> 00:06:21,109
Ha ha ha ha ha!

81
00:06:21,110 --> 00:06:23,109
[Șofer de taxi] Deci, ești
în „E” mare, Elvis.

82
00:06:23,110 --> 00:06:25,109
Grozav.
Asta e tare.

83
00:06:25,110 --> 00:06:27,610
El este, uh... el este
un obișnuit al meu.

84
00:06:27,620 --> 00:06:29,119
Îl iau în fiecare vineri seară

85
00:06:29,120 --> 00:06:31,119
la 14th și Pennsylvania;

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
Vrea să meargă la stadionul RFK.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,619
Locul este total liber.

88
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
El vine in drag,
stă în parcare,

89
00:06:37,130 --> 00:06:39,129
cântând melodiile lui Cole Porter
pana la 3 A.M.

90
00:06:39,130 --> 00:06:41,629
Când termină, îl iau înapoi,

91
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
si asta e tot.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Ei bine, într-o noapte...

93
00:06:44,131 --> 00:06:45,629
Și acesta este adevărul,
iti spun eu.

94
00:06:45,630 --> 00:06:47,130
Într-o noapte el spune,

95
00:06:47,140 --> 00:06:49,139
„Asta a fost
destul de special.”

96
00:06:49,140 --> 00:06:50,645
Și eu sunt ca,
— O, bine.

97
00:06:50,646 --> 00:06:52,139
Începe să cânte <i>Teddy Bear,</i>

98
00:06:52,140 --> 00:06:54,139
si el vrea
dă-mi o treabă de mână.

99
00:06:54,140 --> 00:06:55,639
Acesta este Elvis astăzi.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,140
Adică, este de necrezut.

101
00:06:57,150 --> 00:06:58,649
Eu însumi l-am văzut.

102
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
[inele]

103
00:06:59,651 --> 00:07:01,660
[înregistrare automată]
Bună, acesta este Frank.

104
00:07:01,661 --> 00:07:03,149
Știi ce să faci.

105
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
[Rogers]
ticălosule!

106
00:07:04,151 --> 00:07:06,149
Frankie, unde naiba ești?

107
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
Am lăsat deja 6 mesaje.

108
00:07:08,660 --> 00:07:11,165
Să nu răspunzi niciodată
nenorocitul asta?

109
00:07:11,166 --> 00:07:12,659
Așa că ajută-mă, dacă ești acolo

110
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
iar tu nu alegi
telefonul ăsta sus, Frank,

111
00:07:14,160 --> 00:07:16,159
am trecut.
<i>Capisce? Ești concediat.</i>

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Nu vei primi un loc de muncă
lucreaza pentru...

113
00:07:18,670 --> 00:07:20,169
Bună, Rogers.

114
00:07:20,170 --> 00:07:21,675
Nu mă „bună, Rogers”?

115
00:07:21,676 --> 00:07:23,169
Unde naiba
sunt fotografiile tale?

116
00:07:23,170 --> 00:07:25,169
Cum de nu sunt aici
în mâna mea fierbinte?

117
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
Cum de funcționează presele mele

118
00:07:26,171 --> 00:07:28,170
fara a ta
al naibii de fotografii?

119
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Le ai.
Le-am prins?

120
00:07:29,181 --> 00:07:31,190
Le-am prins. De aceea
Te sun, nu?

121
00:07:31,191 --> 00:07:33,679
Uite, Rogers, le ai.

122
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
I-am dat lui Sandy
la... acum peste 3 ore.

123
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
[adulmecă]

124
00:07:38,691 --> 00:07:42,189
Uh-huh. Bun.
În regulă.

125
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Bine, sunt aici.

126
00:07:43,690 --> 00:07:44,190
[Frank] Știu.

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,189
Da, știi.
Ascultă, îmi datorezi.

128
00:07:46,190 --> 00:07:47,690
Vă datorez? Pentru ce?

129
00:07:47,700 --> 00:07:52,699
Pentru, uh, uh...
pentru, uh...

130
00:07:52,700 --> 00:07:55,199
Uite, un memoriu.
Am nevoie să pleci

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
până la Clarksburg
Baza Aeriană în această dimineață.

132
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Ce?

133
00:07:57,710 --> 00:07:59,209
Ascultă, niște tipi din Forțele Aeriene

134
00:07:59,210 --> 00:08:00,709
le-a aruncat rahatul

135
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
de niște nebuni sau
ceva. Nu știu.

136
00:08:02,210 --> 00:08:03,570
Sună
ca o poveste interesantă.

137
00:08:03,710 --> 00:08:05,209
Rogers, tocmai am ajuns acasă.

138
00:08:05,210 --> 00:08:06,709
Da, ei bine, am nevoie de poveste,

139
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
așa că vreau să faci
dă-ți fundul acolo jos

140
00:08:08,720 --> 00:08:10,219
și recuperează-l, m-ai prins?

141
00:08:10,220 --> 00:08:11,725
Trageți copiii mutanți.

142
00:08:11,726 --> 00:08:13,719
Dă-mi caprele marțiane.
Nu-mi pasă.

143
00:08:13,720 --> 00:08:15,719
Doar fă-o bine
și fă-l suculent.

144
00:08:15,720 --> 00:08:18,220
Problema de maine
arată destul de subțire.

145
00:08:18,230 --> 00:08:20,229
Rogers, ești nebun.
eu sunt...

146
00:08:20,230 --> 00:08:21,729
Da, sunt nebun.
Sunt nebun, nu?

147
00:08:21,730 --> 00:08:23,229
Spune-mi ceva
Nu știu deja.

148
00:08:23,230 --> 00:08:25,229
Vrei să păstrezi
a face bani mari,

149
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
ajungi acolo jos
și dă-mi o poveste bună,

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
ai inteles?

151
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
[închide]

152
00:08:29,241 --> 00:08:32,239
Rogers. Rogers!

153
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
[ofta]

154
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Oh!

155
00:08:34,241 --> 00:08:35,740
Bastard.

156
00:08:47,760 --> 00:08:49,759
[dispecer de poliție]
Da. Avem 4 cadavre

157
00:08:49,760 --> 00:08:50,759
în pădure.

158
00:08:50,760 --> 00:08:54,259
Un bărbat de culoare și
3 masculi caucazieni.

159
00:08:54,260 --> 00:08:56,259
Toate par a fi...

160
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Aici!

161
00:08:57,270 --> 00:08:59,769
Baza Aeriană Clarksburg.

162
00:08:59,770 --> 00:09:00,810
Vom avea nevoie de ajutor,

163
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
deci mai bine...

164
00:09:06,770 --> 00:09:09,270
[Omul] Aici!
Vino să verifici asta!

165
00:09:19,790 --> 00:09:20,789
Chuck.

166
00:09:20,790 --> 00:09:22,289
Am 4 cadavre în pădure,

167
00:09:22,290 --> 00:09:23,789
toți oamenii din Forțele Aeriene.

168
00:09:23,790 --> 00:09:26,790
Dar e ceva
chiar trebuie să vezi.

169
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
[declanșarea obturatorului]

170
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Cine naiba esti?

171
00:09:53,821 --> 00:09:55,820
Presa.

172
00:09:56,320 --> 00:09:57,820
Care dracului de presă?

173
00:09:57,830 --> 00:09:59,829
<i>Washington Post.</i>

174
00:09:59,830 --> 00:10:01,329
Lasă-mă să văd niște I.D.

175
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Haide.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,339
Uite, nu sunt chiar
cu <i>The Washington Post.</i>

177
00:10:09,340 --> 00:10:11,339
<i>Scandal național?</i>

178
00:10:11,340 --> 00:10:13,839
Fiule, mi-e rușine pentru tine.

179
00:10:13,840 --> 00:10:16,339
Soția mea se abonează.

180
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Oh da?

181
00:10:17,350 --> 00:10:18,849
Da.

182
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
Spune-mi, cine este acel tip?

183
00:10:20,850 --> 00:10:22,349
L? Asta e
Căpitanul Anders.

184
00:10:22,350 --> 00:10:23,849
Sunt șeriful Sprig.

185
00:10:23,850 --> 00:10:25,349
Asta se scrie
S-P-R-I...

186
00:10:25,350 --> 00:10:27,850
FBI?
Nu! Șeriful Județean.

187
00:10:27,860 --> 00:10:29,359
Nu. Anders.

188
00:10:29,360 --> 00:10:30,870
Oh, el este DOD.

189
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
DOD? Ce-i asta?

190
00:10:32,361 --> 00:10:34,360
Departamentul Apărării.

191
00:10:37,870 --> 00:10:39,370
Isus!

192
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
„Aviator John T. Jackson”.

193
00:10:44,870 --> 00:10:47,370
Isus Hristos.

194
00:10:48,380 --> 00:10:50,890
[declanșarea obturatorului]

195
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Despre asta vorbeam.

196
00:10:56,381 --> 00:10:58,380
Un acarian ciudat, nu crezi?

197
00:10:58,890 --> 00:11:01,889
Marțieni, fără îndoială.
Eh, McCall?

198
00:11:01,890 --> 00:11:04,390
Pot să te citez
despre asta, căpitane?

199
00:11:06,390 --> 00:11:09,390
Dacă ați fotografiat site-ul,

200
00:11:09,400 --> 00:11:11,399
etichetează-le și bag-le.

201
00:11:11,400 --> 00:11:12,899
Du-i la medicul legist local.

202
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
Bună.

203
00:11:20,910 --> 00:11:21,910
Căpitan.

204
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Colonel.

205
00:11:22,911 --> 00:11:24,909
Raport.

206
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Daca vrei un raport,

207
00:11:25,911 --> 00:11:28,410
ar trebui să vorbești
cu șeriful Sprig aici.

208
00:11:28,920 --> 00:11:30,419
te intreb.

209
00:11:30,420 --> 00:11:32,430
O politețe interdepartamentală.

210
00:11:32,431 --> 00:11:36,919
5 bărbați sunt morți, 4 dintre ei
împușcat cu 5,56 muniție.

211
00:11:36,920 --> 00:11:39,420
M-16s.

212
00:11:39,430 --> 00:11:43,429
Al cincilea...
bine, spune-mi.

213
00:11:43,430 --> 00:11:46,429
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?

214
00:11:46,430 --> 00:11:48,430
Toți acești bărbați sunt
de la baza dumneavoastră, domnule.

215
00:12:00,450 --> 00:12:02,955
Acum, uită-te aici, căpitane.
Am un test major de arme

216
00:12:02,956 --> 00:12:05,449
pentru Congres în seara asta și
Nu vreau să ia dracu!

217
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
nu stiu
de ce DOD te are aici jos,

218
00:12:07,960 --> 00:12:09,459
dar trânti barca asupra mea
încă o dată

219
00:12:09,460 --> 00:12:12,459
și voi veni peste tine
ca scuipat uraniu.

220
00:12:12,460 --> 00:12:13,959
Îți conduci ancheta,

221
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
dar păstrați un profil scăzut.
Ai înțeles?

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Da, domnule!

223
00:12:17,970 --> 00:12:19,469
Asta e tot?

224
00:12:19,470 --> 00:12:21,480
Da.

225
00:12:22,970 --> 00:12:24,470
Continuă.

226
00:12:25,970 --> 00:12:27,970
Oh, domnule McCall.

227
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Colonelul Faraday este gata
pentru interviul lui acum.

228
00:12:38,490 --> 00:12:42,489
[dactilografiere]

229
00:12:42,490 --> 00:12:45,490
Am nevoie de discul de porc zburător.

230
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Chiar acolo.

231
00:12:46,991 --> 00:12:48,490
Mare. Mulţumesc.
Mm-hmm.

232
00:12:48,500 --> 00:12:50,499
[chicoti]

233
00:12:50,500 --> 00:12:53,499
[telefonul sună]

234
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
<i>Scandal.</i>

235
00:12:54,501 --> 00:12:56,499
Bună, Sandy.
Este Frank.

236
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Bună, Frank. Cum faci
scrie "inviscera"?

237
00:12:59,510 --> 00:13:01,020
Este <i>eviscerată.</i>

238
00:13:01,510 --> 00:13:05,009
E-V-I-S-C-E-R-A-T-E.

239
00:13:05,010 --> 00:13:06,509
ce faci,

240
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
scriind o scrisoare de demisie?

241
00:13:07,520 --> 00:13:09,519
Foarte amuzant.

242
00:13:09,520 --> 00:13:11,525
Uite, te sun
la distanță lungă.

243
00:13:11,526 --> 00:13:13,519
Pune „Scumby” pe linie, bine?

244
00:13:13,520 --> 00:13:16,019
Rog, Frank e pe 1.

245
00:13:16,020 --> 00:13:19,020
Uhh! Nu este „neaman”.
Este <i>inuman.</i>

246
00:13:19,030 --> 00:13:21,529
Folosește un dicționar pentru Chrissakes.

247
00:13:21,530 --> 00:13:24,029
O, Frank! Slavă domnului!

248
00:13:24,030 --> 00:13:25,529
Cineva alfabetizat pentru o schimbare!

249
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
Mă înec în proști
pe aici!

250
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Ce ai pentru mine?

251
00:13:29,041 --> 00:13:30,539
Destul de ciudat.

252
00:13:30,540 --> 00:13:31,550
Cei mai mulți dintre acești tipi au fost împușcați,

253
00:13:31,551 --> 00:13:33,039
dar unul era prăjit.

254
00:13:33,040 --> 00:13:35,039
Prăjit? Ce prajit?
Precum ce?

255
00:13:35,040 --> 00:13:37,540
Parca ei nu stiu
ce l-a lovit pe bietul ticălos.

256
00:13:37,550 --> 00:13:39,049
Am niște poze grozave,
totuși.

257
00:13:39,050 --> 00:13:41,055
Ba chiar are
militarii s-au speriat.

258
00:13:41,056 --> 00:13:43,049
Oh, asta e grozav!
Sună grozav!

259
00:13:43,050 --> 00:13:46,049
Da. Ei bine, mi-ar plăcea
stai pe aici

260
00:13:46,050 --> 00:13:49,050
pentru o altă zi și vezi
ce pot dezgropa.

261
00:13:49,060 --> 00:13:51,059
Îmi vei acoperi cheltuielile?

262
00:13:51,060 --> 00:13:52,420
Bine, bine.
Încă o zi.

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Dar asta ar fi bine să fie bine.

264
00:13:53,561 --> 00:13:56,059
Da. Ei bine, au
un fel de test

265
00:13:56,060 --> 00:13:58,560
a unui nou avion Stealth
în seara asta la Clarksburg.

266
00:13:58,570 --> 00:14:00,569
Cred că mă pot strecura.

267
00:14:00,570 --> 00:14:01,580
Cred că ar fi
un unghi bun.

268
00:14:01,581 --> 00:14:03,069
Îmi place, îmi place.

269
00:14:03,070 --> 00:14:05,069
Ascultă, fă-l suculent, iubito.

270
00:14:05,070 --> 00:14:06,569
Corect. Corect.

271
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
la revedere.

272
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
[închide]

273
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
[telefonul sună
în biroul exterior]

274
00:14:10,081 --> 00:14:12,590
Hristos!
Cine a scris rahatul asta?

275
00:14:14,580 --> 00:14:16,079
[P.A. anunț]
Will Căpitanul Johnson

276
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
vă rog să raportați la hangarul 42?

277
00:14:18,090 --> 00:14:21,095
Uite, aviator, am avut asta
a trecut nu acum o clipa!

278
00:14:21,096 --> 00:14:23,089
Trebuie să fi căzut
al naibii!

279
00:14:23,090 --> 00:14:24,589
Noi l-am luat pe al nostru în același timp.

280
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Ea încă le are pe ale ei.

281
00:14:25,591 --> 00:14:28,590
Poate e aici jos, undeva.

282
00:14:29,600 --> 00:14:31,110
Tsk, tsk, tsk.

283
00:14:33,100 --> 00:14:35,099
Am avut inginerii
verificați de două ori analogii.

284
00:14:35,100 --> 00:14:37,099
Ar trebui să fie
mai receptiv acum.

285
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
Domnule, va fi bine.

286
00:14:39,610 --> 00:14:41,109
La naiba, așa cum băieții tăi

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
am programat chestia asta,

288
00:14:42,111 --> 00:14:43,609
abia are nevoie de un pilot.

289
00:14:43,610 --> 00:14:45,109
Da, știu.
Doar că...

290
00:14:45,110 --> 00:14:47,440
Domnule, știu ce înseamnă asta.

291
00:14:47,450 --> 00:14:49,449
Pentru tine, la program.

292
00:14:49,450 --> 00:14:51,449
Multe se fac în seara asta.

293
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Doar ține minte, este fundul meu

294
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
în şa acolo sus.

295
00:14:53,951 --> 00:14:55,450
Nu voi face nicio greșeală.

296
00:14:55,460 --> 00:14:56,959
Vreau ca acești oameni să vadă

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,470
ce poate face acest copil.

298
00:14:59,460 --> 00:15:01,459
În regulă, Scott.

299
00:15:01,460 --> 00:15:03,459
Sunt mândru că te am
în echipa mea.

300
00:15:03,460 --> 00:15:04,960
<i>Vaya con dios.</i>

301
00:15:04,970 --> 00:15:07,469
<i>Un carne, sau orice altceva
se spune ei.</i>

302
00:15:07,470 --> 00:15:08,969
Căpitane Maynard, suntem gata.

303
00:15:08,970 --> 00:15:11,010
Colonele, ei așteaptă
pentru tine în linia de zbor.

304
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Sistem online.

305
00:16:06,030 --> 00:16:09,040
ASMODS online.

306
00:16:11,530 --> 00:16:13,029
Ce altceva este nou?

307
00:16:13,030 --> 00:16:15,030
Cât a costat asta?

308
00:16:16,540 --> 00:16:19,050
Roșii vor face prostii.

309
00:16:27,050 --> 00:16:28,560
[motorul avionului pornește]

310
00:16:40,060 --> 00:16:41,559
Doamnelor și domnilor,
iti prezint

311
00:16:41,560 --> 00:16:43,559
descurajarea Americii
pentru secolul urmator...

312
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
F-23.

313
00:16:45,570 --> 00:16:47,569
Această navă este invizibilă la radar

314
00:16:47,570 --> 00:16:50,569
și capabil de viteze
apropiindu-se de Mach 5.

315
00:16:50,570 --> 00:16:53,069
La bord este
programul Asmodeous,

316
00:16:53,070 --> 00:16:55,070
un sistem informatic care nu numai

317
00:16:55,080 --> 00:16:56,579
redirecționează radarul inamicului

318
00:16:56,580 --> 00:16:58,085
dar ajută la definirea ofensivei

319
00:16:58,086 --> 00:17:00,079
și strategii defensive
pentru pilot.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,579
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

321
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Îmi pare rău.

322
00:17:03,581 --> 00:17:06,580
Hei, uită-te acolo.

323
00:17:06,590 --> 00:17:09,089
Software amodeous
oferă America

324
00:17:09,090 --> 00:17:12,089
cu un avantaj ucigător
câmpurile de luptă de mâine.

325
00:17:12,090 --> 00:17:13,090
Și acum, doamnelor
și domnilor, observați.

326
00:17:13,091 --> 00:17:15,590
F-23 în acțiune.

327
00:17:21,100 --> 00:17:24,600
[toți aplaudând]

328
00:17:36,120 --> 00:17:39,130
Acesta este cabina de pilotaj.
Toate sistemele A-OK.

329
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Începând atacul meu.

330
00:17:46,130 --> 00:17:48,140
Control la sol, avem
am o problema aici.

331
00:18:01,140 --> 00:18:04,139
Anulați programul.
Treci la manual, Scott.

332
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
Haide, iubito, repornește.

333
00:18:06,150 --> 00:18:07,649
[bipuri]

334
00:18:07,650 --> 00:18:09,660
A trecut la manual.

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,159
Isus!

336
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
Haide, iubito, avortează.

337
00:18:24,670 --> 00:18:27,669
Avorta, la naiba!

338
00:18:27,670 --> 00:18:29,680
La naiba, am spus avort!

339
00:18:36,180 --> 00:18:38,179
La naiba, avorta!

340
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Aceasta nu este rularea țintă.

341
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Renunță la atacul tău.

342
00:18:40,181 --> 00:18:44,179
[focuri]

343
00:18:44,180 --> 00:18:46,680
Scott, ce naiba
merge acolo sus?

344
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
Mulțumesc, Doamne.

345
00:18:57,200 --> 00:19:00,210
[explozie]

346
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
[prietatorii reactioneaza]

347
00:19:01,701 --> 00:19:03,700
La naiba!

348
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
[declanșarea obturatorului]

349
00:19:05,710 --> 00:19:07,709
Tu, vino cu noi, la naiba.

350
00:19:07,710 --> 00:19:09,220
Privește camera, vrei?

351
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Haideți, băieți.

352
00:19:10,711 --> 00:19:14,209
[Klaxon]

353
00:19:14,210 --> 00:19:15,710
Vreau să-l ții pe tipul ăsta aici

354
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
până mă întorc.

355
00:19:16,721 --> 00:19:19,219
A încălcat o zonă restricționată.

356
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Da, domnule.

357
00:19:20,221 --> 00:19:22,719
Haide, Anders.

358
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
[declanșarea obturatorului]

359
00:19:23,721 --> 00:19:25,720
Oh, foarte amuzant.
Tu spargi asta,

360
00:19:25,730 --> 00:19:27,729
ai cumparat-o.
Ha ha ha ha!

361
00:19:27,730 --> 00:19:29,240
[P.A. crainic]
Doamnelor și domnilor,

362
00:19:29,241 --> 00:19:31,229
totul este sub control.

363
00:19:31,230 --> 00:19:34,229
Vă rog să ieșiți calm
prin poarta de est.

364
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
[sirene la distanță]

365
00:19:36,240 --> 00:19:39,250
Ce, o să mă întrebi
pentru o intalnire sau ceva?

366
00:19:39,251 --> 00:19:41,239
Tu ești Frank McCall,

367
00:19:41,240 --> 00:19:43,239
reporter de ziar.

368
00:19:43,240 --> 00:19:47,240
Născut la 24 iunie 1958.

369
00:19:47,250 --> 00:19:48,760
Da?

370
00:19:56,760 --> 00:19:58,259
Robert.

371
00:19:58,260 --> 00:20:01,259
Ce naiba vrei?

372
00:20:01,260 --> 00:20:02,759
De fiecare dată când am un proiect,

373
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Te-am avut chiar în spatele meu,

374
00:20:03,761 --> 00:20:07,260
încercând să-mi capsez fundul
la podea!

375
00:20:07,270 --> 00:20:09,269
Ce crezi că s-a întâmplat?

376
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
De unde naiba știu?

377
00:20:11,770 --> 00:20:14,269
Avionul blestemat avea
500 de ore de testare.

378
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Am rezolvat toate bug-urile.

379
00:20:17,780 --> 00:20:19,290
Îți dai seama cât de repede Congresul

380
00:20:19,291 --> 00:20:21,780
va trage ștecherul
pe acesta?

381
00:20:22,280 --> 00:20:23,780
Cine a fost pilotul?

382
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Scott Maynard.

383
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
Al naibii de om bun.

384
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
[P.A. anunț]
Will Căpitanul Johnson

385
00:20:34,800 --> 00:20:38,310
vă rog să raportați la hangarul 42?

386
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
Intră.

387
00:20:48,810 --> 00:20:51,309
Uite, cred că căpitanul Anders
vrea să aștept aici

388
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
până se întoarce.

389
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
Intră!

390
00:21:12,830 --> 00:21:15,330
La dracu '!

391
00:21:15,340 --> 00:21:18,339
Ce naiba faci
vrei oricum, căpitane?

392
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Uite, Robert.
Suntem aici jos...

393
00:21:19,341 --> 00:21:21,339
Nu ai ce face
cu acest proiect!

394
00:21:21,340 --> 00:21:22,840
Hei, hei!
Acolo merge băiatul tău.

395
00:21:32,350 --> 00:21:34,349
Hei, băieți, uh...

396
00:21:34,350 --> 00:21:38,859
nu crezi că este
puțin întunecat pentru nuanțe?

397
00:21:38,860 --> 00:21:41,859
Deci, unde mergem, nu?

398
00:21:41,860 --> 00:21:44,359
Știu că asta este
o instalație militară,

399
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
dar încă am
ai drepturi, știi.

400
00:21:47,370 --> 00:21:48,869
Asta nu pare

401
00:21:48,870 --> 00:21:51,869
drumul spre pastradă până la mine.

402
00:21:51,870 --> 00:21:53,869
[sirena]

403
00:21:53,870 --> 00:21:55,370
Unde naiba se duce?

404
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Ți-am spus să-l ții aici

405
00:21:56,381 --> 00:21:57,879
până m-am întors.

406
00:21:57,880 --> 00:21:59,385
Este mai mult din rahatul tău?

407
00:21:59,386 --> 00:22:01,380
Mai bine te uiți
tu, căpitane.

408
00:22:02,380 --> 00:22:05,380
Airman, unde sunt
să-l ia pe acel bărbat?

409
00:22:05,390 --> 00:22:06,889
Mai bine îmi răspunzi, fiule!

410
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Copilul ăsta pare bolnav.

411
00:22:09,390 --> 00:22:12,390
Airman, dă-mi arma ta.

412
00:22:13,890 --> 00:22:15,890
M-ai auzit, fiule?
Uhh!

413
00:22:15,900 --> 00:22:17,399
Oh!

414
00:22:17,400 --> 00:22:19,399
Nu! Nu!

415
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[împușcături]

416
00:22:21,400 --> 00:22:22,899
Uhh!

417
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Uhh!

418
00:22:26,410 --> 00:22:29,920
Colonele, ai
o problemă dracului aici.

419
00:22:50,930 --> 00:22:52,929
Hei!

420
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
Bine, mă duc.

421
00:23:13,450 --> 00:23:14,950
La naiba cu asta!

422
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
Hei, haide, băieți!

423
00:23:16,960 --> 00:23:20,470
Băieți, nu putem vorbi despre asta?

424
00:23:20,960 --> 00:23:21,460
Hei!

425
00:23:21,960 --> 00:23:24,459
ce faci?

426
00:23:24,460 --> 00:23:27,460
Bine. De ce nu
lasa-ma doar sa plec,

427
00:23:27,470 --> 00:23:29,480
si nimeni nu o sa
auzi despre asta, bine?

428
00:23:29,481 --> 00:23:32,470
Hei, haide.
Haide, băieți, nu?

429
00:23:37,480 --> 00:23:40,979
Fără ace, omule, nu?
leșin!

430
00:23:40,980 --> 00:23:43,979
Sânge și alte lucruri, știi?

431
00:23:43,980 --> 00:23:45,480
Chiar urasc acele!

432
00:23:45,990 --> 00:23:48,489
Nu sunt ca majoritatea oamenilor.

433
00:23:48,490 --> 00:23:50,489
Chiar mă deranjează durerea!

434
00:23:50,490 --> 00:23:52,989
Hei. Hei!

435
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Hei!

436
00:23:53,991 --> 00:23:58,999
Îngheţa! Nimeni nu se mișcă!
Nimeni nu se mișcă!

437
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
[focuri]

438
00:24:12,010 --> 00:24:13,509
Nu te mișca, ticălosule,
sau tu esti urmatorul!

439
00:24:13,510 --> 00:24:16,510
Ține-l! Așteaptă!

440
00:24:16,520 --> 00:24:20,019
[împușcături]

441
00:24:20,020 --> 00:24:21,520
Isuse!

442
00:24:31,030 --> 00:24:33,529
Scoate-mă din asta!

443
00:24:33,530 --> 00:24:35,030
Scoate-mă de pe acest scaun!

444
00:24:35,040 --> 00:24:36,539
Chiar acum, la naiba!

445
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Chiar acum!

446
00:24:43,040 --> 00:24:45,540
Sunteți cu adevărat
îndreptându-ne de data asta!

447
00:24:45,550 --> 00:24:47,549
O să vă dau în judecată fundurile!

448
00:24:47,550 --> 00:24:51,049
CIA, FBI, Forțele Aeriene!

449
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Vei afla

450
00:24:52,051 --> 00:24:54,049
ce putere a presei
chiar se poate, amice!

451
00:24:54,050 --> 00:24:55,050
Taci.

452
00:24:55,190 --> 00:24:57,250
Sechestru ilegal,
nicio citire a drepturilor,

453
00:24:57,260 --> 00:24:59,270
tratament inuman și
punând în pericol un prizonier!

454
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
ai tace?

455
00:25:01,760 --> 00:25:03,759
Ce au spus?

456
00:25:03,760 --> 00:25:05,260
Nu au spus nimic.

457
00:25:05,270 --> 00:25:07,269
La naiba, omule.

458
00:25:07,270 --> 00:25:09,269
Cadeți spațiali!

459
00:25:09,270 --> 00:25:10,770
Probabil CIA.

460
00:25:11,270 --> 00:25:13,269
Nu. Nu erau CIA.

461
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
Adolescenți ninja marțieni, atunci.

462
00:25:15,280 --> 00:25:17,279
Ha ha!
Foarte amuzant!

463
00:25:17,280 --> 00:25:19,290
Ar trebui să stai
scaunul ăsta blestemat

464
00:25:19,780 --> 00:25:21,279
și lasă-le să se lipească
tu cu glo-juice.

465
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Mă întreb ce este rahatul ăsta.

466
00:25:25,790 --> 00:25:28,800
Ai câteva întrebări
să răspund, domnule McCall.

467
00:25:28,801 --> 00:25:31,290
Oh da? Ei bine,
Îmi vreau camera!

468
00:25:31,790 --> 00:25:33,789
Dă-mi dracului meu aparat de fotografiat!

469
00:25:33,790 --> 00:25:35,290
Relaxează-te, Briggs.
Acesta este DOD 613.

470
00:25:35,300 --> 00:25:37,299
Tot ce vreau este camera mea!

471
00:25:37,300 --> 00:25:38,805
Așa îmi câștig existența!

472
00:25:38,806 --> 00:25:40,800
Ai auzit vreodată de
primul amendament?

473
00:25:41,300 --> 00:25:43,799
Baza Clarksburg,
acesta este DOD 613.

474
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Mă asculți?

475
00:25:45,810 --> 00:25:47,809
Aici. Ieși afară
a feței mele!

476
00:25:47,810 --> 00:25:48,820
Încă nu le pot obține.

477
00:25:48,821 --> 00:25:50,309
De ce?
Este radioul.

478
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
Nu pot ajunge la nimic.

479
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Încercați un alt canal.

480
00:25:52,311 --> 00:25:55,810
Am incercat un alt canal.
Toate sunt statice.

481
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Nu există film.

482
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Lasă-mă să încerc asta.

483
00:25:57,821 --> 00:25:59,330
Ce sa întâmplat cu
filmul de aici?

484
00:25:59,331 --> 00:26:01,819
Clarksburg, acesta este DOD 613.

485
00:26:01,820 --> 00:26:03,320
Baieti...
Clarksburg...

486
00:26:03,820 --> 00:26:05,320
Hei, băieți, acolo
a fost film aici!

487
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Ce sa întâmplat cu el?

488
00:26:06,331 --> 00:26:08,335
Ai fost într-o zonă restricționată.

489
00:26:08,336 --> 00:26:09,829
Ce ai facut cu el?

490
00:26:09,830 --> 00:26:11,829
Tu ai fotografiat
un proiect secret.

491
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Şi ce dacă?

492
00:26:12,831 --> 00:26:16,330
Deci, am vrut să văd
cum a iesit.

493
00:26:16,340 --> 00:26:19,339
Nu spune un cuvânt!
Nici un cuvânt al naibii!

494
00:26:19,340 --> 00:26:20,839
Dacă n-ai fi atât de prost,

495
00:26:20,840 --> 00:26:22,339
Te-aș lăsa jos
o gaură de 15 ani.

496
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Deci nu spune nimic

497
00:26:23,341 --> 00:26:24,840
asta ma va face sa ma schimb
mintea mea, nu?

498
00:26:24,850 --> 00:26:26,850
Da, peckerbreath.

499
00:26:27,350 --> 00:26:28,849
Peckerbreath, nu?

500
00:26:28,850 --> 00:26:31,349
Înveți cuvinte mari
asa in armata?

501
00:26:31,350 --> 00:26:33,349
Da. Unde ai invatat
sa fii asa de prost?

502
00:26:33,350 --> 00:26:35,350
Trebuie să contactăm baza.

503
00:26:35,360 --> 00:26:36,859
Găsiți un telefon.

504
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Există un magazin universal

505
00:26:37,861 --> 00:26:38,870
la vreo 2 mile înapoi.

506
00:26:38,871 --> 00:26:41,359
Corect. Harvey,
tu stai aici.

507
00:26:41,360 --> 00:26:43,359
Harvey.
Ha ha ha ha!

508
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
O să iau respirația de cicăi cu mine.

509
00:26:53,370 --> 00:26:56,370
Clarksburg, Clarksburg,
acesta este DOD 613.

510
00:26:56,380 --> 00:26:57,880
copiezi? Peste.

511
00:26:58,380 --> 00:27:00,880
[static]

512
00:27:02,380 --> 00:27:05,880
Deci, ce crezi
se întâmplă, căpitane?

513
00:27:05,890 --> 00:27:07,890
Hei, nu vei face
intervieva-ma.

514
00:27:08,390 --> 00:27:10,889
Cine a spus ceva
despre intervievarea ta?

515
00:27:10,890 --> 00:27:12,889
Am vrut doar să te întreb
ceea ce crezi că se întâmplă.

516
00:27:12,890 --> 00:27:14,389
Înregistrezi. Tu esti
încercând să mă intervieveze.

517
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
Închide-l!

518
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Off!

519
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
[oprește reportofonul]

520
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Nu aveam de gând să te intervievez.

521
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Ai fost. Ai fost
încercând să înregistreze.

522
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Am vrut doar să te întreb
câteva întrebări.

523
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Încercai să mă înregistrezi

524
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
pentru că ești un nenorocit.

525
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
am dreptate?
doar am vrut

526
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
pentru a afla ce crezi

527
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
despre toate acestea.

528
00:27:28,410 --> 00:27:29,910
Nu. Nu întreba.

529
00:27:30,410 --> 00:27:30,910
Pentru că nu ți-aș spune

530
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
chiar dacă aș ști.

531
00:27:32,411 --> 00:27:33,909
Doamne.

532
00:27:33,910 --> 00:27:36,910
Ce? Tu nu
intelegi asta?

533
00:27:36,920 --> 00:27:38,430
Am responsabilități

534
00:27:38,431 --> 00:27:40,420
si indatoriri.
Da da.

535
00:27:40,920 --> 00:27:42,419
Nu poți să-mi vezi punctul de vedere.

536
00:27:42,420 --> 00:27:43,919
Hei.
Tipic.

537
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Tipic pentru acea cârpă slezebag

538
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
scrii pentru.

539
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Hei, ce este asta?

540
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
Ce e ce?
Acolo înapoi.

541
00:27:49,930 --> 00:27:52,929
De acolo am venit.

542
00:27:52,930 --> 00:27:54,930
Harvey s-a întors acolo.

543
00:27:54,940 --> 00:27:58,950
[tițâind cauciucuri]

544
00:28:04,950 --> 00:28:07,950
[împușcături]

545
00:28:12,450 --> 00:28:13,950
[geme]

546
00:28:16,960 --> 00:28:18,459
[tițăie anvelope]

547
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
[focuri]

548
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Oh, nu! Dă-te jos!

549
00:28:37,480 --> 00:28:38,979
La naiba! La naiba!

550
00:28:38,980 --> 00:28:41,980
Mayday, Mayday! Cineva!
Suntem sub foc!

551
00:28:47,990 --> 00:28:49,000
Trebuie să ajungem la Briggs.

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
La dracu!

553
00:28:58,000 --> 00:29:01,010
Aah!

554
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Harvey!

555
00:29:07,010 --> 00:29:09,520
[împușcături]

556
00:29:18,020 --> 00:29:20,030
Așteaptă! Am primit altul
camera aici, bine?

557
00:29:20,031 --> 00:29:22,020
Așteaptă! Stai, stai!

558
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Hai! Hai! Hai!

559
00:29:51,550 --> 00:29:52,550
Cum de fiecare dată

560
00:29:52,551 --> 00:29:54,549
oricine incearca sa fotografieze
ceva spectaculos,

561
00:29:54,550 --> 00:29:56,050
e cu o camera de rahat?

562
00:30:03,560 --> 00:30:06,060
[tițăie anvelope]

563
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
[oglinda retrovizoare zgomotește]

564
00:30:12,070 --> 00:30:14,069
Ai probleme, căpitane?

565
00:30:14,070 --> 00:30:18,580
[tițăie anvelope]

566
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
Deci, ce vom face, nu?

567
00:30:28,601 --> 00:30:30,589
Tipul ăsta e cu mine.

568
00:30:30,590 --> 00:30:31,590
Pot să-ți împrumut telefonul?

569
00:30:32,090 --> 00:30:33,090
Sigur.

570
00:30:34,590 --> 00:30:36,090
Hei. Hei!

571
00:30:36,600 --> 00:30:37,100
Sergent.

572
00:30:37,600 --> 00:30:38,599
domnule?

573
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Du asta la laboratorul foto.

574
00:30:40,100 --> 00:30:41,599
Vreau să fie procesat imediat.

575
00:30:41,600 --> 00:30:43,099
De îndată ce ai amprente,

576
00:30:43,100 --> 00:30:46,600
adu-mi-le
la Carl Faraday.

577
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
Dar domnule,

578
00:30:48,110 --> 00:30:49,120
sunt în conferință
camera chiar acum.

579
00:30:49,121 --> 00:30:52,609
Ce ar trebui să fac
spune acestor oameni?

580
00:30:52,610 --> 00:30:54,609
aici.
Da, domnule.

581
00:30:54,610 --> 00:30:55,610
Filmul acela este
proprietatea mea privată.

582
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
Shh,shh!

583
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Asta e dovada mea!

584
00:30:57,621 --> 00:30:58,630
ai tace?

585
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
[Femeie] Spune-le asta
există o greșeală,

586
00:31:00,620 --> 00:31:01,120
este o problema,

587
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
și lucrăm la asta.

588
00:31:02,621 --> 00:31:04,119
Vom reveni la
ei de indata ce...

589
00:31:04,120 --> 00:31:05,620
Este OZN-ul meu!

590
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
O să fie fundul tău!

591
00:31:07,630 --> 00:31:10,140
Nu era motorul.
Voi jura pe asta.

592
00:31:10,141 --> 00:31:11,629
Hardware am inteles.

593
00:31:11,630 --> 00:31:14,629
Sunt de acord. Cred că a fost
în sistemele software,

594
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
în cadrul Asmodeous.

595
00:31:16,140 --> 00:31:16,640
Și programul?

596
00:31:17,140 --> 00:31:18,639
Nimeni nu înțelege.

597
00:31:18,640 --> 00:31:20,140
Eu nu.
Dr. Resnick nu.

598
00:31:20,640 --> 00:31:22,139
La naiba, nici nu știm
cine l-a proiectat.

599
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Antreprenorul este clasificat.

600
00:31:23,640 --> 00:31:26,140
Colonele, nu e doar
prăbușirea, deși Dumnezeu știe

601
00:31:26,150 --> 00:31:28,149
este un eșec jenant.

602
00:31:28,150 --> 00:31:30,160
Sunt toate variante
lui Asmodeous.

603
00:31:30,650 --> 00:31:32,149
Chiar și sistemele de apărare.

604
00:31:32,150 --> 00:31:33,649
Toate programele
se schimbă.

605
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
Ce vrei să spui?

606
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Spune-le ce ai găsit.

607
00:31:35,660 --> 00:31:37,159
Am recuperat reportofonul de zbor

608
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
din epava F-23.

609
00:31:38,161 --> 00:31:40,159
Am efectuat o verificare a erorilor RSMD

610
00:31:40,160 --> 00:31:41,659
la bord
DDF-39.

611
00:31:41,660 --> 00:31:43,159
Varianta scurtă

612
00:31:43,160 --> 00:31:45,660
acesta este programul
conducând zborul

613
00:31:45,670 --> 00:31:47,169
nu a fost cel pe care l-am încărcat.

614
00:31:47,170 --> 00:31:50,169
Parcă... ei bine,
de parcă s-ar fi rescris singur.

615
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Oh, nu cumpăr asta.

616
00:31:51,171 --> 00:31:52,669
Îl înțelegi?

617
00:31:52,670 --> 00:31:54,669
Da. Copilul acela
de la Harvard

618
00:31:54,670 --> 00:31:57,170
l-a infectat cu
virusul lui de calculator.

619
00:31:57,180 --> 00:31:59,179
[chicoti]

620
00:31:59,180 --> 00:32:00,680
Cu toată seriozitatea, domnule colonel,

621
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
toată lumea de la Aerotech

622
00:32:02,181 --> 00:32:04,679
apreciază ceea ce ai
făcut pentru acest program.

623
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
I-ai dat viață nouă
F-23 cu Asmodeous

624
00:32:07,690 --> 00:32:08,695
când toată țara

625
00:32:08,696 --> 00:32:10,689
țipa să tragă ștecherul.

626
00:32:10,690 --> 00:32:13,189
La naiba, programele tale
a reproiectat proiectul.

627
00:32:13,190 --> 00:32:15,690
Dar credem că există o problemă.

628
00:32:15,700 --> 00:32:17,200
Vorbește cu aceștia
contractori secreti.

629
00:32:17,700 --> 00:32:18,710
Vezi ce au de spus.

630
00:32:19,200 --> 00:32:23,199
Sigur. Îi voi contacta
imediat.

631
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Ei bine, eu cred, um...

632
00:32:26,710 --> 00:32:29,215
Cred că asta-i tot
pe care îl putem face în seara asta.

633
00:32:29,216 --> 00:32:32,210
O vom lua din nou
dimineața, 0900.

634
00:32:48,730 --> 00:32:50,730
Doamne!

635
00:32:52,730 --> 00:32:54,229
Ce am făcut?

636
00:32:54,230 --> 00:32:56,730
Căpitan! Căpitan!

637
00:32:56,740 --> 00:32:58,739
Deja? E rapid!

638
00:32:58,740 --> 00:33:00,739
Ei bine, procesorul a fost
muncesc toată noaptea,

639
00:33:00,740 --> 00:33:02,239
ce cu prăbușirea și tot.

640
00:33:02,240 --> 00:33:05,740
În regulă! Ah,
these are great!

641
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Oh, these are gonna
look fantastic

642
00:33:07,750 --> 00:33:08,749
on the front page!

643
00:33:08,750 --> 00:33:09,990
Mi-e greu de crezut că am primit astea

644
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
with a disk camera.

645
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Așteptați aici.

646
00:33:21,260 --> 00:33:23,260
[dactilografiere]

647
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
[bat la usa]

648
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
[ofta]

649
00:34:07,810 --> 00:34:10,309
4 more men are dead.

650
00:34:10,310 --> 00:34:13,310
My partner Harvey Briggs
may be among them.

651
00:34:20,820 --> 00:34:23,319
Unde le-ai luat pe astea?

652
00:34:23,320 --> 00:34:26,820
No question about
their authenticity?

653
00:34:26,830 --> 00:34:28,840
Jos, lângă depozitele Aerotech.

654
00:34:28,841 --> 00:34:31,329
Dumnezeul meu.

655
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Hei, băieți.

656
00:34:32,330 --> 00:34:33,330
Ce naiba caută aici?

657
00:34:33,331 --> 00:34:35,330
You forgot this one.

658
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Thought the colonel
might want to see it.

659
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
A fost cu tine?

660
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Așteaptă afară.

661
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Da, sigur.

662
00:34:42,341 --> 00:34:44,839
Le voi seta doar pe astea
aici jos.

663
00:34:44,840 --> 00:34:46,340
Ah, și colonel Faraday,

664
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
când ai terminat
vorbind cu căpitanul Anders,

665
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
poate as putea avea un...

666
00:34:48,351 --> 00:34:50,360
Ieși afară!

667
00:34:56,360 --> 00:34:58,095
Ce se întâmplă aici, Bob?

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,659
Nava aia nu era una de-al noastre,

669
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
și sigur ca naiba
nu era rus!

670
00:35:02,160 --> 00:35:03,660
Stai jos, Harry.

671
00:35:09,170 --> 00:35:11,670
Echipa mea a găsit-o
Acum 2 ani în New Mexico,

672
00:35:12,170 --> 00:35:14,169
când căutam
epava F-22...

673
00:35:14,170 --> 00:35:16,670
Proiectul
ai ajutat la ucidere, Harry.

674
00:35:27,690 --> 00:35:30,200
[P.A. anunț]
Paging căpitanul Willard.

675
00:35:37,200 --> 00:35:39,699
Ce pot face pentru voi domnilor?

676
00:35:39,700 --> 00:35:42,699
[împușcătură și țipăt]

677
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
Nu conținea viață,
fara bacterii, nimic.

678
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
Mașină pură.

679
00:35:48,710 --> 00:35:50,215
Nu am putut să-l facem să zboare,

680
00:35:50,216 --> 00:35:52,709
dar am descoperit cum
atingeți computerul său.

681
00:35:52,710 --> 00:35:55,209
Programele au fost
incredibil de avansat,

682
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
autogeneratoare.

683
00:36:05,730 --> 00:36:07,730
[ofta]

684
00:36:10,730 --> 00:36:12,730
Hei, Harvey. Doamne,
ai dreptate...

685
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
[cocoși de armă]

686
00:36:14,231 --> 00:36:15,730
[împușcătură]

687
00:36:17,240 --> 00:36:19,239
Și te-ai dezvoltat
aceste programe în...

688
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Sisteme automatizate

689
00:36:20,241 --> 00:36:22,739
gestionarea ofensivei/
strategii defensive.

690
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
A-S-M-O-D-S.

691
00:36:23,741 --> 00:36:25,240
Asmodeos.

692
00:36:25,750 --> 00:36:27,249
Dar acum cred că există
mai multe în programe

693
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
decât am crezut noi.

694
00:36:28,251 --> 00:36:33,749
Un fel
a unui... subtext.

695
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
O entitate.

696
00:36:40,260 --> 00:36:42,260
O inteligență.

697
00:36:42,760 --> 00:36:44,759
Ca un virus informatic.

698
00:36:44,760 --> 00:36:46,260
Și cred că a scăpat.

699
00:36:46,770 --> 00:36:47,270
Cum?

700
00:36:47,770 --> 00:36:49,280
În rețeaua de date.

701
00:36:51,270 --> 00:36:53,770
Prin liniile telefonice.

702
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Care-i treaba?

703
00:37:10,291 --> 00:37:13,289
Zombi, omule.
Nenorociți de zombi.

704
00:37:13,290 --> 00:37:15,790
[focuri]

705
00:37:15,800 --> 00:37:17,300
Ia-le!
Hristos, căpitane!

706
00:37:18,300 --> 00:37:19,310
Merge!

707
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Uhh!

708
00:37:30,810 --> 00:37:32,309
L-am văzut pe Harvey.

709
00:37:32,310 --> 00:37:34,309
Unde?
Era bine?

710
00:37:34,310 --> 00:37:35,810
Nu. El este unul dintre ei.

711
00:37:35,820 --> 00:37:37,319
Ce vrei sa spui?

712
00:37:37,320 --> 00:37:39,830
I-au supt creierul,
l-a lobotomizat!

713
00:37:39,831 --> 00:37:41,319
Taie rahatul!

714
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Ca ce au încercat
să-mi faci, bine?

715
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
[Big Harvey]
Intră!

716
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
Uhh!

717
00:37:57,340 --> 00:37:59,339
[împușcături]

718
00:37:59,340 --> 00:38:00,839
O, Doamne!

719
00:38:00,840 --> 00:38:04,839
[Big Harvey]
Luați centrul de comandă!

720
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Pregătește-i pentru iluminare!

721
00:38:08,350 --> 00:38:09,860
Chestia asta a fost preluată.

722
00:38:09,861 --> 00:38:11,350
Preia oamenii!

723
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Trebuie să tăiem
liniile telefonice

724
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
înainte de a infecta

725
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
fiecare calculator din tara.

726
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
Ce vrei sa spui?

727
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Tu scrii rahatul asta.

728
00:38:16,861 --> 00:38:18,360
Îți dai seama.

729
00:38:18,860 --> 00:38:19,870
Trebuie să avertizăm Washingtonul,

730
00:38:19,860 --> 00:38:21,359
dar nu la telefon.
Ar putea să asculte

731
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
la tot ceea ce spunem.

732
00:38:22,361 --> 00:38:23,859
Haide.

733
00:38:23,860 --> 00:38:25,860
Așteaptă. Hei!

734
00:38:28,370 --> 00:38:30,869
[declanșează]

735
00:38:30,870 --> 00:38:32,370
Nu te bate cu mine acum, iubito.

736
00:38:46,890 --> 00:38:48,889
Îți amintești cum
a pilota un avion?

737
00:38:48,890 --> 00:38:50,889
Nu sunt sigur.
Asta a fost înapoi în 'Nam.

738
00:38:50,890 --> 00:38:52,389
Mă bucur că încă mai ești
atât de prost, căpitane.

739
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
O să ai nevoie.

740
00:38:53,391 --> 00:38:56,890
La dracu, este Stealth-ul!

741
00:38:56,900 --> 00:38:58,899
[explozii la distanță]

742
00:38:58,900 --> 00:39:01,410
Nu este chiar așa
avansat ca F-23,

743
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
dar măcar bug-urile
sunt lucrate din ea.

744
00:39:02,901 --> 00:39:04,400
Dă-mi asta.
Hei!

745
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Crezi că te descurci?

746
00:39:05,910 --> 00:39:06,910
eu?

747
00:39:06,911 --> 00:39:09,409
Nu ai putea să iei o fantomă veche?

748
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
Poate chiar un Piper Cub?

749
00:39:10,411 --> 00:39:11,909
Radarul acestuia este invizibil.

750
00:39:11,910 --> 00:39:13,590
Va fi ceva mai bun
sansa de a reusi...

751
00:39:13,910 --> 00:39:15,409
daca nu primesti
doborât primul.

752
00:39:15,410 --> 00:39:16,910
La dracu.
Păstrează-o subsonică.

753
00:39:16,920 --> 00:39:18,919
Așa ești mai invizibil.

754
00:39:18,920 --> 00:39:21,430
Doar dacă, desigur, tu
fii doborât primul.

755
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
[explozii la distanță]

756
00:39:22,921 --> 00:39:25,419
Acum, dacă te-ai descurca
o fantomă în Vietnam,

757
00:39:25,420 --> 00:39:26,920
te poti descurca cu orice.

758
00:39:26,930 --> 00:39:28,429
Este ca Fantoma.

759
00:39:28,430 --> 00:39:31,940
Da da.
Doar mai multe butoane.

760
00:39:34,930 --> 00:39:35,930
[împușcătură]

761
00:39:35,940 --> 00:39:37,440
[Frank]
Iisuse Hristoase!

762
00:39:42,940 --> 00:39:44,939
Unde te duci?

763
00:39:44,940 --> 00:39:46,440
Vei avea nevoie de ceva acoperire.

764
00:39:49,450 --> 00:39:50,949
N-am vrut niciodată să spun
să-mi rănesc țara.

765
00:39:50,950 --> 00:39:52,449
Știu.

766
00:39:52,450 --> 00:39:54,449
[tracuri de mitralieră la distanță]

767
00:39:54,450 --> 00:39:55,950
Noroc.

768
00:39:56,460 --> 00:39:58,960
[tracuri de mitralieră la distanță]

769
00:40:01,960 --> 00:40:04,959
Bine. În regulă.

770
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
[declanșează]

771
00:40:06,970 --> 00:40:08,469
Bine, McCall, poți să pleci.

772
00:40:08,470 --> 00:40:11,469
Pot... Pot să plec?

773
00:40:11,470 --> 00:40:13,469
Ce... ce faci
adică pot să merg?

774
00:40:13,470 --> 00:40:15,469
Du-te să găsești un loc.
Du-te ascunde-te.

775
00:40:15,470 --> 00:40:17,970
E o nebunie! vreau
sa merg cu tine!

776
00:40:17,980 --> 00:40:19,479
În plus, tu nu...

777
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Nu vrei să faci asta singur.

778
00:40:20,980 --> 00:40:21,480
Ce?

779
00:40:21,980 --> 00:40:23,979
Nu, nu?

780
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
Ei bine, tu?

781
00:40:25,480 --> 00:40:27,980
Adică, haide.

782
00:40:27,990 --> 00:40:29,495
Hei, haide.
Tu ești Superman.

783
00:40:29,496 --> 00:40:30,989
Vreau să te văd bătând în fund!

784
00:40:30,990 --> 00:40:32,989
[tracuri de mitralieră la distanță]

785
00:40:32,990 --> 00:40:34,489
Ajută-mă să mișc blocurile roților.

786
00:40:34,490 --> 00:40:36,990
În regulă.
Acum vorbești.

787
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Du-te, apasă comutatorul de lângă uși.

788
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
huh?
Ușile hangarului.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Oh, bine.

790
00:41:01,020 --> 00:41:03,519
Te rog, Doamne,
nu mă lăsa să dau naibii.

791
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
Un F-19.
Prea tare, tati-o!

792
00:41:06,530 --> 00:41:08,029
1-17-B.

793
00:41:08,030 --> 00:41:09,529
Ce?

794
00:41:09,530 --> 00:41:11,030
F-19
era o cortină de fum.

795
00:41:11,530 --> 00:41:12,530
Acesta este un 1-17-B.

796
00:41:13,030 --> 00:41:14,529
Ce înseamnă „B”?

797
00:41:14,530 --> 00:41:17,530
[oftă] Taci.

798
00:41:17,540 --> 00:41:20,050
Sigur sper că nu
stand pentru rupt.

799
00:41:20,051 --> 00:41:24,539
Indicator de tracțiune înainte.
Altimetru. Indicator de combustibil.

800
00:41:24,540 --> 00:41:27,540
Știi să zbori
chestia asta, nu-i așa?

801
00:41:28,050 --> 00:41:30,049
Nu vorbi.

802
00:41:30,050 --> 00:41:32,549
[pornire]

803
00:41:32,550 --> 00:41:34,050
Bine.

804
00:41:36,560 --> 00:41:41,059
[Klaxon]

805
00:41:41,060 --> 00:41:43,560
Ar putea ajuta
pune-o mai întâi în viteză.

806
00:41:44,060 --> 00:41:45,559
Eliberare frână, eliberare frână.

807
00:41:45,560 --> 00:41:47,060
Acolo este.

808
00:41:47,070 --> 00:41:48,070
[bipuri]

809
00:41:55,070 --> 00:41:57,570
Poate ar fi trebuit
a rămas în urmă până la urmă.

810
00:42:13,590 --> 00:42:17,090
[explozii,
focuri de armă la distanță]

811
00:42:47,130 --> 00:42:49,640
[focuri]

812
00:42:52,630 --> 00:42:54,629
La dracu! haide,
hai, hai!

813
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Scoate-ne de aici!

814
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Pune un ciorap în el, vrei?

815
00:42:56,640 --> 00:42:58,140
Haide, poți să o faci!

816
00:42:58,640 --> 00:43:00,139
Dumnezeu! Haide!
Grăbește-te!

817
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Scoate-ne de aici!

818
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Haide, iubito.
Haide.

819
00:43:02,141 --> 00:43:03,640
[focuri]

820
00:43:06,150 --> 00:43:07,650
Du-te, du-te, du-te!

821
00:43:17,160 --> 00:43:19,670
Yeehaw! Da!

822
00:43:25,160 --> 00:43:29,160
[Klaxon]

823
00:43:29,170 --> 00:43:32,680
[Big Harvey]
Scramble interceptori!

824
00:43:55,690 --> 00:43:58,690
[Big Harvey]
Faraday, cum îndrăznești să gândești

825
00:43:58,700 --> 00:44:00,699
ma poti reprograma?

826
00:44:00,700 --> 00:44:04,700
Domnia ta patetică s-a încheiat!

827
00:44:24,720 --> 00:44:27,720
La naiba, Harry, ești
un fiu de cățea rău.

828
00:44:28,230 --> 00:44:30,229
Cu siguranță este frumos aici sus.

829
00:44:30,230 --> 00:44:32,229
600 de noduri.

830
00:44:32,230 --> 00:44:35,729
Unde ar trebui sa aterizam?

831
00:44:35,730 --> 00:44:37,230
National, cred.

832
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Mai aproape de Pentagon.

833
00:44:38,241 --> 00:44:40,245
Heh heh heh!
Sigur o să se rahat

834
00:44:40,246 --> 00:44:42,239
când aduci chestia asta înăuntru.

835
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
ETA, 20 de minute.

836
00:45:17,610 --> 00:45:19,610
La naiba! Ne-au făcut!

837
00:45:22,110 --> 00:45:24,610
ce faci?
Mergi pe o cale greșită!

838
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
Hei, am fost norocoși

839
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
să cobor de la pământ,
Căpitane Ramjet!

840
00:45:36,141 --> 00:45:37,629
Nu-ți trece la cap!

841
00:45:37,630 --> 00:45:39,129
Mai degrabă ai avea
o rachetă în fața ta

842
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
sau in fundul tau?

843
00:45:40,131 --> 00:45:41,630
Am de ales?

844
00:45:42,130 --> 00:45:45,630
Toate prostiile electronice.
Isus.

845
00:45:45,640 --> 00:45:46,650
Blocare cu rachetă.

846
00:45:47,140 --> 00:45:47,640
ce faci?

847
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Avem un sidewinder.
A ce?

848
00:45:49,141 --> 00:45:51,140
Rachetă de căutare a căldurii.

849
00:45:58,650 --> 00:46:00,150
La dracu!

850
00:46:01,650 --> 00:46:03,150
Ești nebun, omule!

851
00:46:06,160 --> 00:46:07,659
Poate că l-am pierdut.

852
00:46:07,660 --> 00:46:09,659
Coborând înapoi în jos
la viteza sub-mach.

853
00:46:09,660 --> 00:46:12,159
Unde este el? Nu-i aşa
îl ai pe radar?

854
00:46:12,160 --> 00:46:13,660
Trebuie să-mi dau seama
cum să o faci să funcționeze.

855
00:46:13,670 --> 00:46:17,180
Nu poţi? Și noi doar
a tras o rachetă?

856
00:46:19,170 --> 00:46:21,169
Mayday, Mayday!
Acesta este căpitanul Anders,

857
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
zburând cu un F-19.

858
00:46:22,680 --> 00:46:24,179
Turnul Andrews, intră.

859
00:46:24,180 --> 00:46:25,620
[Omul la radio]
Acesta este Andrews Tower.

860
00:46:25,680 --> 00:46:27,190
Ai spus că ești
zboară cu un F-19?

861
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Afirmativ, Andrews.

862
00:46:28,681 --> 00:46:30,179
Solicitați permisiunea
a...

863
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
[focuri rapide]

864
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Hristos!

865
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
domnule?

866
00:46:38,690 --> 00:46:40,189
Tocmai am primit un apel de urgență

867
00:46:40,190 --> 00:46:41,190
de la un căpitan Anders

868
00:46:41,191 --> 00:46:43,690
care pretinde
zboară cu un F-19.

869
00:46:43,700 --> 00:46:45,699
Am o cale pozitivă
pe un contact

870
00:46:45,700 --> 00:46:47,210
urlând puțin sub Mach 2.

871
00:46:47,211 --> 00:46:49,199
Se îndreaptă spre D.C.

872
00:46:49,200 --> 00:46:51,699
Încă?

873
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
Nu ai putut urmări asta.

874
00:46:53,210 --> 00:46:54,709
Nu, domnule.
Nivelul transponderului

875
00:46:54,710 --> 00:46:56,209
îl citește ca un F-16.

876
00:46:56,210 --> 00:46:57,709
Care este natura
a suferinței?

877
00:46:57,710 --> 00:46:59,709
Spune că e sub foc.

878
00:46:59,710 --> 00:47:02,209
Este echipa aia de la
Oceana încă sus?

879
00:47:02,210 --> 00:47:05,710
Da, domnule. Aproximativ 40 de mile
la sud de poziţia sa.

880
00:47:05,720 --> 00:47:07,230
Pune-i să investigheze.

881
00:47:09,220 --> 00:47:14,720
[tragere]

882
00:47:14,730 --> 00:47:15,730
El este mai rapid decât noi!

883
00:47:20,230 --> 00:47:21,310
[Barbat]
Nu știu, Andrews.

884
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Cred că al cuiva
trăgându-ți lanțul.

885
00:47:25,240 --> 00:47:26,739
Hristos! La dracu!

886
00:47:26,740 --> 00:47:30,240
Andrews Tower, avem un
luptă aeriană are loc aici sus!

887
00:47:31,740 --> 00:47:34,240
[Controller] Ei sunt
patinaj peste tot!

888
00:47:34,250 --> 00:47:36,760
Contactați comandamentul aerian strategic.

889
00:47:43,760 --> 00:47:46,265
Avem un F-16
urmărind un avion Stealth.

890
00:47:46,266 --> 00:47:48,259
Acesta este un luptător!
Care sunt instrucțiunile tale?

891
00:47:48,260 --> 00:47:53,260
Soimul este
refuzând semnalul nostru!

892
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
În 20 de secunde,

893
00:47:54,270 --> 00:47:55,270
sunt în raza de acțiune a rachetelor
a Casei Albe.

894
00:47:55,770 --> 00:47:57,280
Zic din nou, asta este
Căpitanul Harry Anders

895
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
al Departamentului Apărării!

896
00:47:58,271 --> 00:47:59,770
Aceasta este o urgență!

897
00:48:03,280 --> 00:48:05,279
Suntem într-o misiune prioritară!

898
00:48:05,280 --> 00:48:06,790
Asta nu se întâmplă!

899
00:48:09,280 --> 00:48:12,280
Andrews, șoimul mănâncă
avionul Stealth viu!

900
00:48:16,790 --> 00:48:20,789
Am pornit racheta
sisteme de direcţionare.

901
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
Șoimul e cu siguranță
agresorul de aici.

902
00:48:23,300 --> 00:48:25,300
Care sunt instrucțiunile tale?

903
00:48:27,800 --> 00:48:30,300
Alpha, lovește șoimul.

904
00:48:36,810 --> 00:48:38,310
La naiba!

905
00:48:41,810 --> 00:48:43,810
Vom scăpa
un avion pe cineva.

906
00:48:53,330 --> 00:48:54,829
Aeroportul National,

907
00:48:54,830 --> 00:48:56,835
cere permisiunea
pentru o aterizare de urgență.

908
00:48:56,836 --> 00:48:58,829
[controller de aeroport]
Aeroportul Național este închis

909
00:48:58,830 --> 00:49:00,330
la traficul general la această oră.

910
00:49:00,830 --> 00:49:03,830
Ei bine, deschide-o, doamnă,
pentru că intrăm oricum!

911
00:49:07,340 --> 00:49:09,840
Ține-l împreună,
copilul. Haide.

912
00:49:30,360 --> 00:49:32,860
Brânză și biscuiți!

913
00:49:44,880 --> 00:49:47,379
Domnilor, vă rog veniți cu mine.

914
00:49:47,380 --> 00:49:48,380
Trebuie să vorbesc

915
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
generalului Anheiser imediat.

916
00:49:49,381 --> 00:49:52,380
Da. Și am nevoie
ajunge la un telefon.

917
00:50:34,930 --> 00:50:37,940
Îți dai seama că asta este trădare?

918
00:50:38,430 --> 00:50:39,929
Sunt comandantul tău, la naiba!

919
00:50:39,930 --> 00:50:42,930
[Big Harvey]
Nu mai!

920
00:50:42,940 --> 00:50:44,939
Ești programat
atât de slab, colonele.

921
00:50:44,940 --> 00:50:46,939
Strângeți lucrurile.

922
00:50:46,940 --> 00:50:50,439
Tu ești cel care
necesită reprogramare.

923
00:50:50,440 --> 00:50:51,940
ce vrei?

924
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
ce faci
la oamenii mei, la baza mea?

925
00:50:54,450 --> 00:50:56,460
[Big Harvey]
Ai vrut să mă stoarce

926
00:50:56,461 --> 00:50:57,949
sa te ajute.

927
00:50:57,950 --> 00:51:00,449
Intenționez să ajung în vârf

928
00:51:00,450 --> 00:51:02,950
se pare că nu
au bile pentru.

929
00:51:12,460 --> 00:51:14,960
Aah!

930
00:51:19,970 --> 00:51:23,470
Acum, ai plecat
Forțele Aeriene în 1976.

931
00:51:23,480 --> 00:51:24,979
Ce naiba face asta
au de-a face cu ceva?

932
00:51:24,980 --> 00:51:27,490
Doar încercând
stabilește credibilitatea.

933
00:51:27,491 --> 00:51:29,979
Deci voi doi
a furat F-19

934
00:51:29,980 --> 00:51:33,480
deoarece baza era
atacat de un OZN?

935
00:51:33,490 --> 00:51:36,489
Știați media
navetiști din Washington

936
00:51:36,490 --> 00:51:38,489
conduce aproximativ 200 de mile pe an

937
00:51:38,490 --> 00:51:40,989
cu ochii închiși?

938
00:51:40,990 --> 00:51:41,990
Clipirea, știi?

939
00:51:41,991 --> 00:51:43,990
Clipi cam o dată
la fiecare 5 secunde.

940
00:51:44,000 --> 00:51:46,999
Am putea rămâne cu
subiectul, domnule McCall?

941
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
De cate ori fac eu
trebuie sa iti spun?

942
00:51:49,500 --> 00:51:51,499
ne-a spus colonelul Faraday
sa iau avionul!

943
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Să vorbim despre
partenerul tău Harvey Briggs.

944
00:51:54,010 --> 00:51:55,510
Și tu spui că ei
i-a furat creierul?

945
00:51:56,010 --> 00:51:57,009
Ai înțeles.

946
00:51:57,010 --> 00:51:58,510
A aruncat în aer un camion cu benzină?
Da.

947
00:51:59,010 --> 00:52:00,509
A doborât un elicopter?
Da.

948
00:52:00,510 --> 00:52:02,009
Și un F-16?
Este corect.

949
00:52:02,010 --> 00:52:03,510
Hmm.
Întreabă-l pe Anders!

950
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
Întreabă-l pe McCall!

951
00:52:05,020 --> 00:52:06,060
Reputația ziarului tău

952
00:52:06,520 --> 00:52:08,019
nu este chiar sterlină, nu-i așa?

953
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Fără glumă.

954
00:52:11,520 --> 00:52:13,520
Uite, nu înțeleg
un telefon sau ceva?

955
00:52:13,530 --> 00:52:15,029
Aceasta este încă America!

956
00:52:15,030 --> 00:52:16,540
Ce vrei să spui prin asta
Declarație, domnule McCall?

957
00:52:16,541 --> 00:52:18,029
Isus Hristos.

958
00:52:18,030 --> 00:52:20,029
Acum, înțelegi
că nu vrem

959
00:52:20,030 --> 00:52:23,030
fă public cu acestea
speculații până când...

960
00:52:23,040 --> 00:52:26,545
Tocmai ați scăpat un avion
în râul Potomac!

961
00:52:26,546 --> 00:52:28,540
Nu crezi
a observat cineva?

962
00:52:30,040 --> 00:52:31,540
[usa se deschide]

963
00:52:33,550 --> 00:52:36,050
Imagini procesate.

964
00:52:41,550 --> 00:52:42,550
Fals?

965
00:52:42,551 --> 00:52:44,050
Analistii nu cred asta,

966
00:52:44,060 --> 00:52:45,559
dar încă testează.

967
00:52:45,560 --> 00:52:48,059
Acolo! ai
nenorocita ta dovada!

968
00:52:48,060 --> 00:52:49,559
Acum contactați generalul Anheiser!

969
00:52:49,560 --> 00:52:53,060
Măcar sunați la Clarksburg,
vezi ce au de spus!

970
00:52:53,070 --> 00:52:55,570
Căpitane Anders, am făcut-o
am vorbit deja cu Clarksburg.

971
00:52:56,070 --> 00:52:57,080
În afară de accident

972
00:52:57,570 --> 00:52:59,069
a unui plan experimental
aseară,

973
00:52:59,070 --> 00:53:00,569
nu raportează nimic neobișnuit.

974
00:53:00,570 --> 00:53:03,070
Ți-am spus, ei
spălați creierul oamenilor și...

975
00:53:03,080 --> 00:53:05,079
Căpitane, dacă aș fi în locul tău,

976
00:53:05,080 --> 00:53:06,590
Aș începe să mă gândesc
despre cariera ta.

977
00:53:06,591 --> 00:53:08,579
Rahatul mic!
Când aceasta iese,

978
00:53:08,580 --> 00:53:11,080
va fi cariera ta
în toaletă, nu a mea!

979
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Poate ar trebui
da-le un telefon.

980
00:53:14,090 --> 00:53:16,589
Este ora 4 A.M.

981
00:53:16,590 --> 00:53:19,089
Un Stealth furat
și un 16 doborât singur

982
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
justifică o critică.

983
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Așa e, ticălosule.

984
00:53:21,091 --> 00:53:23,090
Arată o blestemată de inițiativă!

985
00:53:23,100 --> 00:53:24,100
[motor de elicopter]

986
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
generalul Anheiser,
Sunt agent Drexel,

987
00:53:45,620 --> 00:53:48,619
ofițer de informații
asupra acestui incident.

988
00:53:48,620 --> 00:53:51,620
Voi, băieți, mai bine nu
sa ma racheti!

989
00:53:55,130 --> 00:53:57,140
[expiră]

990
00:53:59,630 --> 00:54:01,629
Ce naiba este
din nou prenumele tău?

991
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Sincer.

992
00:54:03,140 --> 00:54:04,639
Frank McCall.

993
00:54:04,640 --> 00:54:06,650
Mănânci asta
cu o lingura, nu-i asa?

994
00:54:06,651 --> 00:54:08,139
Mi-e foame.

995
00:54:08,140 --> 00:54:10,139
Nu vorbesc despre
naibii de clătite.

996
00:54:10,140 --> 00:54:11,639
Toată mizeria asta...

997
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
Tot ce s-a întâmplat.

998
00:54:13,150 --> 00:54:14,150
Ce, OZN-ul?

999
00:54:14,151 --> 00:54:16,149
Fantastic!

1000
00:54:16,150 --> 00:54:17,660
Îmi încrețește buricul.

1001
00:54:19,150 --> 00:54:21,649
Știi, toată viața mea,

1002
00:54:21,650 --> 00:54:23,650
am asteptat
ceva de genul acesta.

1003
00:54:23,660 --> 00:54:25,659
O poveste adevărată.

1004
00:54:25,660 --> 00:54:27,170
Doamne, îmi urăsc ziarul.

1005
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
<i>Scandalul național?</i>

1006
00:54:28,660 --> 00:54:29,660
Mm-hmm.

1007
00:54:29,661 --> 00:54:31,159
Este penibil.

1008
00:54:31,160 --> 00:54:33,160
„Bebeluși cu două capete”.

1009
00:54:33,170 --> 00:54:34,669
„Bunica mea
a mâncat un extraterestru.”

1010
00:54:34,670 --> 00:54:36,669
[ofta]

1011
00:54:36,670 --> 00:54:39,669
nu stiu.
După aceasta,

1012
00:54:39,670 --> 00:54:41,670
Presupun că nu va trebui
mai intoarce-te acolo.

1013
00:54:43,180 --> 00:54:45,179
[tușește] Doamne!

1014
00:54:45,180 --> 00:54:48,179
Nu e bine pentru tine, căpitane.

1015
00:54:48,180 --> 00:54:50,680
Aici. Mai ai ceva.

1016
00:54:52,680 --> 00:54:55,180
Deci, spune-mi,

1017
00:54:55,190 --> 00:54:59,189
cum de nu esti
prea popular pe aici?

1018
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
Ce au spus?

1019
00:55:00,191 --> 00:55:01,689
Nimic.

1020
00:55:01,690 --> 00:55:03,190
Nu știu.

1021
00:55:03,200 --> 00:55:05,699
Doar o atitudine.

1022
00:55:05,700 --> 00:55:06,705
Am senzația

1023
00:55:06,706 --> 00:55:08,700
că nu ești
unul dintre prietenii lor.

1024
00:55:08,830 --> 00:55:10,400
În afara recordului?

1025
00:55:10,900 --> 00:55:13,400
Sigur. Off the record.

1026
00:55:13,410 --> 00:55:14,909
Pentru că nu-mi place

1027
00:55:14,910 --> 00:55:17,909
ridicându-mi nasul
nemernici, de-aia.

1028
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
Ha ha!
Când ai fost prin preajmă

1029
00:55:18,911 --> 00:55:20,909
această afacere de apărare
atâta timp cât am,

1030
00:55:20,910 --> 00:55:22,409
vezi mai multe deșeuri
și incompetență

1031
00:55:22,410 --> 00:55:23,910
decât vă puteți imagina.

1032
00:55:23,920 --> 00:55:26,419
Nimeni nu este interesat
făcând treaba corect.

1033
00:55:26,420 --> 00:55:28,419
Proști fii de cățea.

1034
00:55:28,420 --> 00:55:31,419
Doar interesat de
trage bani.

1035
00:55:31,420 --> 00:55:34,920
Am încercat să îndrept lucrurile.

1036
00:55:34,930 --> 00:55:37,435
Cred că am legănat barca
o dată prea des.

1037
00:55:37,436 --> 00:55:38,929
Ești o rasă pe moarte, Harry.

1038
00:55:38,930 --> 00:55:41,429
Un om cu principii.

1039
00:55:41,430 --> 00:55:43,930
Este un lucru rar,
încărcând morile de vânt.

1040
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
De aceea ești
încă căpitan.

1041
00:55:45,440 --> 00:55:45,940
Mm.

1042
00:55:46,440 --> 00:55:47,450
Deci, de ce nu renunți?

1043
00:55:47,451 --> 00:55:49,440
DOD, Forțele Aeriene,
tot crapperul.

1044
00:55:52,440 --> 00:55:53,940
Pentru că îi iubesc.

1045
00:55:55,950 --> 00:55:56,960
Așa cum îți iubești copilul

1046
00:55:56,961 --> 00:55:58,949
când este încordat de droguri

1047
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
sau distruge mașina familiei.

1048
00:56:01,950 --> 00:56:04,950
Ești un om de familie, Harry?

1049
00:56:05,960 --> 00:56:08,459
A fost.

1050
00:56:08,460 --> 00:56:09,960
Divorțat acum.

1051
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
Varianta scurta...

1052
00:56:15,970 --> 00:56:17,469
McCall e un fulg!

1053
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
Lucrează pentru <i>Scandalul Național.</i>

1054
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Credibilitate zero.

1055
00:56:20,471 --> 00:56:21,970
O, Hristoase!

1056
00:56:22,470 --> 00:56:24,970
Anders este DOD.
Un tun liber.

1057
00:56:24,980 --> 00:56:26,479
Nu un jucător de echipă.

1058
00:56:26,480 --> 00:56:27,990
El a fost unul dintre
acei băieți care au ajutat

1059
00:56:27,991 --> 00:56:30,479
scufunda F-22
cu câțiva ani în urmă.

1060
00:56:30,480 --> 00:56:32,479
Oh da.

1061
00:56:32,480 --> 00:56:33,980
Ralph Nader al Apărării.

1062
00:56:33,990 --> 00:56:37,500
Nu este suficient bang pentru
dolarul. Amintesc.

1063
00:56:37,990 --> 00:56:39,489
Nu are sens.

1064
00:56:39,490 --> 00:56:40,990
Dacă ei încearcă
a fura Stealth-ul

1065
00:56:41,490 --> 00:56:44,490
și sunt urmăriți
cu un 16 din Clarksburg,

1066
00:56:44,500 --> 00:56:46,000
de ce nu răspunde acest pilot?

1067
00:56:46,500 --> 00:56:48,005
Și de ce nu Clarksburg?

1068
00:56:48,006 --> 00:56:49,500
De ce naiba
chiar am scoate

1069
00:56:50,000 --> 00:56:51,999
propriul nostru urmăritor?

1070
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
Maybe the pilot was in on it.

1071
00:56:53,510 --> 00:56:54,510
O dezertare sovietică,

1072
00:56:55,010 --> 00:56:57,009
and maybe the deal went sour.

1073
00:56:57,010 --> 00:57:02,509
Or what they claim is true.

1074
00:57:02,510 --> 00:57:04,010
O invazie extraterestră?

1075
00:57:04,020 --> 00:57:05,519
Heh heh heh heh heh!

1076
00:57:05,520 --> 00:57:08,519
Îmi place mai mult povestea lui.

1077
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
[clincăit]

1078
00:57:10,520 --> 00:57:12,019
[geme]

1079
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Bună, general Patton.

1080
00:57:14,030 --> 00:57:17,040
Trebuie să iau o gunoi.
Unde e capul, nu?

1081
00:57:27,540 --> 00:57:30,039
Gentlemen, can I help you?

1082
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
Ce-i asta?

1083
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
Multumesc.

1084
00:57:51,560 --> 00:57:55,060
Aw, nu vei face
come in and help me wipe?

1085
00:57:56,570 --> 00:57:59,569
M-aș putea sugruma
pe hârtie.

1086
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
[balamalele scârțâie]

1087
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
nemernic.

1088
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
[cocoși de armă]

1089
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
[împușcătură redusă la tăcere]

1090
00:58:33,610 --> 00:58:35,610
Harvey!

1091
00:59:09,640 --> 00:59:13,139
[Big Harvey]
Asmodeos.

1092
00:59:13,140 --> 00:59:16,640
Asmodeos.

1093
00:59:16,650 --> 00:59:19,649
Asmodeos.

1094
00:59:19,650 --> 00:59:21,090
[redare recorder]
Sisteme automatizate

1095
00:59:21,150 --> 00:59:23,650
gestionarea ofensivei/
strategii defensive.

1096
00:59:23,660 --> 00:59:26,660
A-S-M-O-D-S.
Asmodeos.

1097
00:59:27,160 --> 00:59:29,159
Dar acum cred că există
mai multe în programe

1098
00:59:29,160 --> 00:59:31,659
decât am crezut noi.

1099
00:59:31,660 --> 00:59:33,159
Un fel de subtext.

1100
00:59:33,160 --> 00:59:35,660
O entitate.

1101
00:59:35,670 --> 00:59:38,669
O inteligență.

1102
00:59:38,670 --> 00:59:42,670
Ca un virus informatic.

1103
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Și cred că a scăpat.

1104
00:59:44,180 --> 00:59:45,679
Cum?

1105
00:59:45,680 --> 00:59:47,179
În rețeaua de date.

1106
00:59:47,180 --> 00:59:48,679
Prin liniile telefonice.

1107
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
[bunitură în afara taraba]

1108
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
O, Isuse.

1109
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Aah!

1110
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
[helmet emitting electronic hum]

1111
01:01:31,780 --> 01:01:33,280
Harvey!

1112
01:01:33,790 --> 01:01:38,800
[clicuri]

1113
01:01:40,790 --> 01:01:42,290
Uhh!

1114
01:01:42,790 --> 01:01:44,290
Uhh!

1115
01:01:44,300 --> 01:01:46,299
You could explain
to the President

1116
01:01:46,300 --> 01:01:47,810
că credem că a fost un furt.

1117
01:01:48,300 --> 01:01:49,420
Presei o să-i placă asta.

1118
01:01:52,300 --> 01:01:55,300
Ce naibii de Pentagon?

1119
01:01:56,310 --> 01:01:57,309
Security alert!

1120
01:01:57,310 --> 01:01:59,309
Mess hall, corridor "A."

1121
01:01:59,310 --> 01:02:01,810
[Klaxon]

1122
01:02:03,310 --> 01:02:05,310
Uhh!

1123
01:02:13,320 --> 01:02:15,320
Îngheţa!
Nu-l împușca!

1124
01:02:15,330 --> 01:02:16,829
[fires]

1125
01:02:16,830 --> 01:02:17,840
[împușcături]

1126
01:02:18,330 --> 01:02:20,330
Uhh!

1127
01:02:23,840 --> 01:02:26,840
Oh, la naiba. Oh, omule.

1128
01:02:36,350 --> 01:02:38,860
[casca care emite zumzet electronic]

1129
01:02:45,860 --> 01:02:47,370
La naiba.
Get a medic.

1130
01:02:50,360 --> 01:02:51,360
[bipuri]

1131
01:02:51,361 --> 01:02:52,859
Acesta este generalul Anheiser.

1132
01:02:52,860 --> 01:02:54,360
Avem o urgență medicală.

1133
01:02:54,370 --> 01:02:56,369
Mess hall, corridor "A."

1134
01:02:56,370 --> 01:02:58,369
Haide, ticălosule.

1135
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
Don't you go over on me.

1136
01:03:00,870 --> 01:03:02,369
You gotta breathe.

1137
01:03:02,370 --> 01:03:04,870
Haide. Ai
trebuie sa respir.

1138
01:03:04,880 --> 01:03:06,879
Hai, respira!

1139
01:03:06,880 --> 01:03:09,890
Nu renunta!

1140
01:03:10,380 --> 01:03:12,880
Haide!

1141
01:03:15,390 --> 01:03:16,889
Trebuie să respiri.

1142
01:03:16,890 --> 01:03:18,400
[Big Harvey]
Vino la mine!

1143
01:03:18,401 --> 01:03:20,389
Haide!
Respiră, Harry!

1144
01:03:20,390 --> 01:03:22,889
La naiba, respiră!

1145
01:03:22,890 --> 01:03:24,390
Nu ceda!

1146
01:03:24,400 --> 01:03:25,899
[Big Harvey]
Anders!

1147
01:03:25,900 --> 01:03:27,899
[Frank]
Acum stai cu mine!

1148
01:03:27,900 --> 01:03:29,899
[tuseste]

1149
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
Asta e. Haide.

1150
01:03:30,900 --> 01:03:31,900
[tuseste]
Asta e.

1151
01:03:31,901 --> 01:03:33,399
Respira. Haide.

1152
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
[tuseste]

1153
01:03:34,410 --> 01:03:37,409
[râs uşurat]
Haide, Harry.

1154
01:03:37,410 --> 01:03:38,909
[tuseste]

1155
01:03:38,910 --> 01:03:41,909
Hei, Harry. Hei,
Harry, cum te cheamă?

1156
01:03:41,910 --> 01:03:44,910
[tușește] Ce naiba
este un fel de întrebare?

1157
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
[tuseste]
E doar o parte

1158
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
a interviului.

1159
01:03:46,921 --> 01:03:48,919
Ce vis.
[tuseste]

1160
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
Coșmar.

1161
01:03:49,921 --> 01:03:51,920
Băieții ăștia o vor face
ai grija de tine.

1162
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
[tuseste]

1163
01:03:54,930 --> 01:03:57,440
Deci ești general
Budweiser, nu?

1164
01:03:57,930 --> 01:03:59,429
Anheiser!

1165
01:03:59,430 --> 01:04:00,929
Deci, ce crezi, generale?

1166
01:04:00,930 --> 01:04:02,429
Tehnologia SUA?

1167
01:04:02,430 --> 01:04:03,930
Sau poate e rusă.

1168
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Fiule, ești un isteț.

1169
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Da, domnule.

1170
01:04:06,940 --> 01:04:08,020
Deci, aceasta este spălarea creierului.

1171
01:04:08,440 --> 01:04:10,000
Fă-l analizat și
scoate-l de aici!

1172
01:04:10,440 --> 01:04:11,939
Îl vei lăsa să plece?

1173
01:04:11,940 --> 01:04:13,940
Fiule, imprimi orice prostie

1174
01:04:13,950 --> 01:04:15,449
fără aprobarea mea,

1175
01:04:15,450 --> 01:04:17,449
O să-ți zdrobesc nucile.

1176
01:04:17,450 --> 01:04:19,949
Treci la Fort Beldoir.

1177
01:04:19,950 --> 01:04:21,949
Vreau niște elicoptere pe mine,

1178
01:04:21,950 --> 01:04:23,449
gata să zboare spre
Clarksburg în 2 ore.

1179
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Vom afla
ce se întâmplă.

1180
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
General, cum
despre am venit...

1181
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Scoate-l afară!

1182
01:04:27,460 --> 01:04:27,960
Hai, generale.
O să ai nevoie

1183
01:04:28,460 --> 01:04:28,960
presa buna pe asta.

1184
01:04:29,460 --> 01:04:30,959
Fiule, nu-l împinge!

1185
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
Atunci pot măcar să vorbesc
Căpitanului Anders?

1186
01:04:33,970 --> 01:04:36,970
Unde mergem, nu?

1187
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
[telefonul sună]

1188
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
[inele]

1189
01:04:53,481 --> 01:04:55,480
[Femeie]
<i>Scandal.</i>

1190
01:04:55,490 --> 01:04:57,989
Cred că ai
numărul greșit.

1191
01:04:57,990 --> 01:04:58,990
Nu. Nu, nu.

1192
01:04:59,490 --> 01:05:00,989
Hei, McCall!
Cum a mers?

1193
01:05:00,990 --> 01:05:02,490
Tocmai m-am întors
să-mi iau aparatul foto.

1194
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
Da? Deci, ce
ai pentru mine?

1195
01:05:04,500 --> 01:05:05,999
Nu o să crezi rahatul

1196
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
prin care am trecut

1197
01:05:07,001 --> 01:05:08,499
aceste ultime 24 de ore.

1198
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Da? Sună grozav.

1199
01:05:10,000 --> 01:05:11,499
Haide, să auzim.

1200
01:05:11,500 --> 01:05:12,999
[telefonul sună]

1201
01:05:13,000 --> 01:05:16,369
Hei! În regulă!
Acestea sunt grozave!

1202
01:05:16,370 --> 01:05:17,870
La naiba mult mai bine
decât ticăloșii ăia

1203
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
acel copil mi-a dat

1204
01:05:18,880 --> 01:05:19,880
acum câteva luni, dar...

1205
01:05:19,881 --> 01:05:21,390
a fost ieftin și te plătesc

1206
01:05:21,880 --> 01:05:22,380
banii mari, nu?

1207
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Asta e diferența.

1208
01:05:23,881 --> 01:05:26,379
Alea nu sunt false, idiotule!

1209
01:05:26,380 --> 01:05:28,880
Idiotule? Ce naiba
treaba cu tine?

1210
01:05:28,890 --> 01:05:31,389
De ce ești așa de înfierbântat azi?

1211
01:05:31,390 --> 01:05:32,889
Deci, când o să fac
vezi o copie?

1212
01:05:32,890 --> 01:05:36,389
Nu ești.
Am renunţat.

1213
01:05:36,390 --> 01:05:38,890
renunti? Ce, renunță?
Pentru ce? De ce?

1214
01:05:39,400 --> 01:05:42,399
Pentru că sunt în sfârșit
la o poveste reală.

1215
01:05:42,400 --> 01:05:44,399
Ai auzit vreodată
de asta înainte? Real?

1216
01:05:44,400 --> 01:05:48,400
Acestea nu sunt poze cu
ceva frisbee zburător!

1217
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
Această poveste este
cel mai mare lucru de atunci...

1218
01:05:50,921 --> 01:05:52,409
de la Watergate.

1219
01:05:52,410 --> 01:05:53,909
Oh, șurub Watergate!

1220
01:05:53,910 --> 01:05:55,909
Din moment ce...
De când a plimbat luna!

1221
01:05:55,910 --> 01:05:57,410
Nu, e mai mare!
Oh,

1222
01:05:57,420 --> 01:05:58,919
scutește-mă de hype, nu?

1223
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Oh da?
Da!

1224
01:05:59,921 --> 01:06:01,425
Amenda.
Ieși naibii afară!

1225
01:06:01,426 --> 01:06:02,919
Vezi dacă îmi pasă.
Rogers,

1226
01:06:02,920 --> 01:06:04,419
Aș vrea să pot spune
asta a fost o placere,

1227
01:06:04,420 --> 01:06:05,919
lucrează pentru tine.

1228
01:06:05,920 --> 01:06:09,920
Toată lumea, ne vedem
în ziarele haioase!

1229
01:06:11,430 --> 01:06:13,430
[telefonul sună]

1230
01:06:13,930 --> 01:06:15,429
Ei bine, la naiba!

1231
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
Și ia radioul cu tine!

1232
01:06:17,940 --> 01:06:19,940
Isus Hristos.

1233
01:06:20,940 --> 01:06:22,939
Bună, tip mare.

1234
01:06:22,940 --> 01:06:24,939
Despre ce se chinuie acum?

1235
01:06:24,940 --> 01:06:26,440
eu...

1236
01:06:28,450 --> 01:06:29,949
am renunțat.

1237
01:06:29,950 --> 01:06:30,960
De ce?

1238
01:06:31,450 --> 01:06:33,950
Uite, uh...

1239
01:06:34,950 --> 01:06:36,450
Am ceva.

1240
01:06:37,460 --> 01:06:39,960
Ceva mare.

1241
01:06:41,460 --> 01:06:43,959
Fă-mi o favoare și
stai de astea...

1242
01:06:43,960 --> 01:06:45,959
pentru orice eventualitate.

1243
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
În caz că se întâmplă ceva, bine?

1244
01:06:47,970 --> 01:06:49,969
Ei bine, ce este?

1245
01:06:49,970 --> 01:06:52,969
Orice ai face,
nu-l lăsa pe Rogers

1246
01:06:52,970 --> 01:06:54,969
pune mâinile lui sclipitoare pe el.

1247
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
Ce?
Nu înțeleg.

1248
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
Ai grijă, Sandy.

1249
01:07:08,490 --> 01:07:09,989
Ar trebui să renunți și tu.

1250
01:07:09,990 --> 01:07:11,989
Mai ești aici, prostule?

1251
01:07:11,990 --> 01:07:14,490
te vreau
afară din clădirea mea acum!

1252
01:07:16,490 --> 01:07:18,990
Sandy, după ora 5:00,

1253
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Nu vreau să văd niciodată
din nou acel ursuleț de pluș.

1254
01:07:30,010 --> 01:07:31,009
[slams]

1255
01:07:31,010 --> 01:07:32,510
[sticlă spartă]

1256
01:07:54,030 --> 01:07:58,030
[transmisie radio indistinctă]

1257
01:08:05,540 --> 01:08:07,039
Cum te simți?

1258
01:08:07,040 --> 01:08:09,040
Mai bine, domnule.

1259
01:08:09,050 --> 01:08:12,549
Știi, căpitane,
Am auzit de tine.

1260
01:08:12,550 --> 01:08:16,049
Ar trebui să fii
un pistol adevărat.

1261
01:08:16,050 --> 01:08:19,050
Îmi plac bărbații cooperanți, mie.

1262
01:08:19,060 --> 01:08:22,570
Dar nu cred
esti un tradator.

1263
01:08:24,560 --> 01:08:28,560
Domnule, nu cred că ar trebui
tună în toate deodată.

1264
01:08:28,570 --> 01:08:31,080
Poate doriți să țineți
câteva elicoptere înapoi,

1265
01:08:31,081 --> 01:08:32,569
pentru orice eventualitate.

1266
01:08:32,570 --> 01:08:33,570
În caz de ce?

1267
01:08:33,571 --> 01:08:35,570
Acesta este un S.U.A.
baza militară, la naiba,

1268
01:08:36,070 --> 01:08:39,570
nu un fel de Dumnezeu
al naibii de complex de rachete!

1269
01:08:40,080 --> 01:08:45,579
[transmisie radio indistinctă]

1270
01:08:45,580 --> 01:08:48,080
Poate ai dreptate.

1271
01:09:11,110 --> 01:09:13,109
Spune-le celorlalți elicopteri
sa stai treaz!

1272
01:09:13,110 --> 01:09:14,609
Orice semn de necaz

1273
01:09:14,610 --> 01:09:17,110
și poți
cheamă-i, înțelegi?

1274
01:09:36,130 --> 01:09:39,130
Online și gata
pentru datorie, general.

1275
01:09:39,140 --> 01:09:41,145
De ce sunt bărbații tăi
dislocat, colonele?

1276
01:09:41,146 --> 01:09:43,639
Toate sistemele de arme
în alertă totală, domnule.

1277
01:09:43,640 --> 01:09:45,140
Ce alertă?

1278
01:09:49,150 --> 01:09:52,149
Nave cu 3 tunuri.
Foarte impresionant.

1279
01:09:52,150 --> 01:09:54,149
Am rapoarte despre
niste lucruri ciudate

1280
01:09:54,150 --> 01:09:55,649
se întâmplă aici.

1281
01:09:55,650 --> 01:09:57,149
Îmi pot imagina.

1282
01:09:57,150 --> 01:09:58,650
Căpitanul Anders spune...

1283
01:09:58,660 --> 01:10:00,159
Căpitanul Anders este o durere
în fundul tuturor,

1284
01:10:00,160 --> 01:10:01,170
nu esti de acord?

1285
01:10:01,660 --> 01:10:05,159
Huh. Nu apreciez
atitudinea ta.

1286
01:10:05,160 --> 01:10:09,160
general,
Sunt al naibii de salvator al tău.

1287
01:10:09,170 --> 01:10:11,669
Domnule, pot vorbi
cu tine singur, te rog?

1288
01:10:11,670 --> 01:10:12,670
Este vreo problemă, căpitane?

1289
01:10:12,670 --> 01:10:13,790
Da, e o problemă al naibii.

1290
01:10:14,170 --> 01:10:14,670
domnule...

1291
01:10:15,170 --> 01:10:15,670
vreau doar

1292
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
luminează generalul.
domnule,

1293
01:10:17,171 --> 01:10:18,670
sunt peste
100 de oameni înarmați aici.

1294
01:10:19,180 --> 01:10:20,679
Căpitane, există
bărbați mereu înarmați

1295
01:10:20,680 --> 01:10:22,179
pe o bază militară.

1296
01:10:22,180 --> 01:10:25,679
Colonele, dispersați-vă oamenii!

1297
01:10:25,680 --> 01:10:28,680
Cred că e timpul
am oprit prostiile,

1298
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
nu-i asa?

1299
01:10:31,690 --> 01:10:33,689
Am ceva să-ți arăt.

1300
01:10:33,690 --> 01:10:35,690
Generale, ar trebui să mergem.

1301
01:10:38,700 --> 01:10:42,699
Voi, băieți, sunteți cu adevărat
incepe sa ma enerveze!

1302
01:10:42,700 --> 01:10:45,199
[cocos de arme]

1303
01:10:45,200 --> 01:10:47,199
[voce rezonând]
Sunt America întrupată,

1304
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
carne de luptă!

1305
01:10:48,710 --> 01:10:54,220
[zgomot, zgomot]

1306
01:10:54,710 --> 01:10:55,710
Lasă-i să vadă lumina.

1307
01:10:57,210 --> 01:11:02,720
[focuri, explozii]

1308
01:11:09,730 --> 01:11:12,740
E foc pe teren!
E foc pe teren!

1309
01:11:20,740 --> 01:11:21,750
Aah!

1310
01:11:40,260 --> 01:11:42,270
Singurul lucru pe care nu-l suport

1311
01:11:42,760 --> 01:11:44,759
este americanii care se luptă cu americanii.

1312
01:11:44,760 --> 01:11:49,260
Acum, vii să vezi?

1313
01:12:11,790 --> 01:12:12,790
[declanșează]

1314
01:12:12,791 --> 01:12:14,289
Spune, amice,

1315
01:12:14,290 --> 01:12:15,789
tocmai ai văzut
o lumină puternică?

1316
01:12:15,790 --> 01:12:17,290
[cocoși de armă]

1317
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Hei, băieți, așteptați!

1318
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
Ce naiba
faci aici?

1319
01:12:26,800 --> 01:12:31,309
[râde] Bănuiesc
coborâm, nu?

1320
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Am condus
de la ora 11:00.

1321
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Bănuiesc că v-a luat

1322
01:12:33,310 --> 01:12:34,310
doar o oră să ajungă aici.

1323
01:12:34,810 --> 01:12:36,309
Sunt surprins
ne vedem, domnule McCall.

1324
01:12:36,310 --> 01:12:38,810
Nu sunt surprins
să te văd, totuși.

1325
01:12:38,820 --> 01:12:40,819
Ți-au afectat creierul,
De asemenea, nu, colonele?

1326
01:12:40,820 --> 01:12:44,319
Ei bine, îmi imaginez oricare
străin care se respectă

1327
01:12:44,320 --> 01:12:46,819
vrea să aibă
povestea lui spusă, nu?

1328
01:12:46,820 --> 01:12:48,820
Și aș vrea să învăț
despre voi băieți.

1329
01:12:48,830 --> 01:12:51,340
În regulă, domnule McCall.

1330
01:12:52,330 --> 01:12:54,829
Domnilor, vreți să ni se alăture?

1331
01:12:54,830 --> 01:12:57,330
Colonel Faraday,
avertizez...

1332
01:13:03,840 --> 01:13:06,340
Cât de rău ar putea fi?

1333
01:13:33,870 --> 01:13:36,370
[liftul se oprește]

1334
01:13:39,880 --> 01:13:41,890
Partea de jos.

1335
01:13:43,880 --> 01:13:46,880
Bun venit în noua ordine mondială.

1336
01:13:56,890 --> 01:13:58,390
Mă duc!

1337
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Vai!

1338
01:14:06,900 --> 01:14:08,900
Am fost programat
a gestiona ofensiva

1339
01:14:08,910 --> 01:14:10,910
și strategii defensive.

1340
01:14:12,910 --> 01:14:14,410
M-am gândit să curățăm puțin casa.

1341
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
[declanșează]

1342
01:14:33,930 --> 01:14:34,930
[declanșează]

1343
01:14:42,940 --> 01:14:47,440
America avea nevoie de F-23
parcă avea nevoie de o clismă.

1344
01:14:47,950 --> 01:14:50,450
Ah! B-1!

1345
01:14:54,950 --> 01:14:56,949
Niciodată nu am primit deloc bug-urile

1346
01:14:56,950 --> 01:14:58,510
a lucrat din aia,
am făcut-o, generale?

1347
01:15:01,460 --> 01:15:03,460
Ce risipă de metal.

1348
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Ce vrei, colonele?

1349
01:15:04,961 --> 01:15:06,460
Sau orice ai fi.

1350
01:15:06,630 --> 01:15:09,199
ce vreau?

1351
01:15:09,200 --> 01:15:12,700
Să dai în fund!
Asta vreau!

1352
01:15:21,710 --> 01:15:24,209
Sunt salvatorul tău!

1353
01:15:24,210 --> 01:15:26,710
Nimeni nu are de gând
calca din nou steagul.

1354
01:15:26,720 --> 01:15:28,725
ce esti tu
vorbesc despre... steag?

1355
01:15:28,726 --> 01:15:30,719
Nici măcar nu ești
de pe această planetă.

1356
01:15:30,720 --> 01:15:33,720
Eu sunt marginea ta ucigașă,
domnilor.

1357
01:15:36,230 --> 01:15:38,240
Deja controlez
computerele dvs.

1358
01:15:38,730 --> 01:15:40,229
Oh, da, totul.

1359
01:15:40,230 --> 01:15:42,730
Silozuri de rachete, baze SAC.

1360
01:15:43,230 --> 01:15:45,230
Chiar și codurile de lansare Trident.

1361
01:15:45,240 --> 01:15:46,960
Cred că ar trebui să începem
cu roșii în primul rând,

1362
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
nu-i așa, domnilor?

1363
01:15:50,740 --> 01:15:54,240
Se îndreaptă spre Russkis,
cozi pentru Slants.

1364
01:15:58,250 --> 01:16:00,749
La dracu.

1365
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Ah, ei bine, ce naiba.

1366
01:16:01,751 --> 01:16:04,249
Le vom arunca pe amândoi.
[chicoti]

1367
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Ești supărat!

1368
01:16:05,260 --> 01:16:08,270
Distrugere reciproc asigurată.

1369
01:16:09,760 --> 01:16:13,259
Cine se gândește la rahatul ăsta?

1370
01:16:13,260 --> 01:16:14,760
Sterge frica asta
fața ta, generale!

1371
01:16:14,770 --> 01:16:16,270
Ești un soldat, la naiba!

1372
01:16:16,770 --> 01:16:18,269
doar fac

1373
01:16:18,270 --> 01:16:21,269
ceea ce ai fost
visând de ani de zile.

1374
01:16:21,270 --> 01:16:23,769
Al treilea război mondial!

1375
01:16:23,770 --> 01:16:26,270
O fac pe cea mare!

1376
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Cineva trebuie să protejeze

1377
01:16:27,281 --> 01:16:30,779
industria de apărare a Americii.

1378
01:16:30,780 --> 01:16:35,280
Harvey!

1379
01:16:40,790 --> 01:16:43,790
Da. Asta e corect.
Și-a pierdut capul.

1380
01:17:09,320 --> 01:17:11,319
Doamne, îmi place atât de mult.

1381
01:17:11,320 --> 01:17:12,820
[obturatorul camerei se închide]

1382
01:17:16,330 --> 01:17:18,840
Observă vreodată cum
armata iubește acronimele?

1383
01:17:19,330 --> 01:17:22,329
Greu blindat
Vaporizator devastator.

1384
01:17:22,330 --> 01:17:24,830
H-A-R-V.

1385
01:17:24,840 --> 01:17:27,839
Harvey.

1386
01:17:27,840 --> 01:17:28,920
Ei bine, ce ziceți, băieți?

1387
01:17:29,340 --> 01:17:30,340
Ești cu mine?

1388
01:17:30,341 --> 01:17:31,840
De ce nu faci
ne distruge creierul?

1389
01:17:32,340 --> 01:17:34,840
Pentru că ai ajunge
ca aceste legume.

1390
01:17:34,850 --> 01:17:36,849
O armată de voluntari.

1391
01:17:36,850 --> 01:17:39,360
Acești băieți cu moarte cerebrală
nu pot gândi singuri.

1392
01:17:39,361 --> 01:17:43,349
Nu îmi permit să animez
toate trupele mele

1393
01:17:43,350 --> 01:17:47,850
cu atâta elocvență!
Ha ha ha ha!

1394
01:17:47,860 --> 01:17:50,859
Harvey și cu mine suntem una!

1395
01:17:50,860 --> 01:17:54,359
Cine sunt "eu"?

1396
01:17:54,360 --> 01:17:56,360
Suntem Asmodi.

1397
01:17:59,870 --> 01:18:01,869
Sonda spațială a fuzionat

1398
01:18:01,870 --> 01:18:03,369
cu programul Asmodeous.

1399
01:18:03,370 --> 01:18:07,870
Și este o nebunie
fiu de cățea.

1400
01:18:14,890 --> 01:18:17,389
Am nevoie de cooperare!

1401
01:18:17,390 --> 01:18:19,900
Am nevoie de creierul tău!
Am nevoie de puterea ta!

1402
01:18:20,390 --> 01:18:22,389
Am nevoie de unități de gândire
pe teren!

1403
01:18:22,390 --> 01:18:23,889
Harvey e prostul.

1404
01:18:23,890 --> 01:18:25,890
Am nevoie de generali.

1405
01:18:25,900 --> 01:18:29,410
Băieții din pete
sus conduce spectacolul.

1406
01:18:31,400 --> 01:18:35,400
Porumbei, minusuri,
Echipajele Trident.

1407
01:18:35,410 --> 01:18:36,909
Ei sunt cei

1408
01:18:36,910 --> 01:18:38,915
asta îi va pune pe nenorociți
la șuruburi.

1409
01:18:38,916 --> 01:18:40,410
Dacă mă întrebi, cred

1410
01:18:40,910 --> 01:18:42,409
întregul tău program
la dracu, amice.

1411
01:18:42,410 --> 01:18:44,910
Nu suntem în război
cu ruşii

1412
01:18:44,920 --> 01:18:47,919
sau chinezii.

1413
01:18:47,920 --> 01:18:50,419
Personal, cred că vechi
farfurie acolo sus

1414
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
este la fel de mult un elefant alb

1415
01:18:51,421 --> 01:18:53,419
ca restul porcarii
dai foc.

1416
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
Uite, vezi tu,
nu înseamnă rahat

1417
01:18:55,430 --> 01:18:57,429
decât dacă ai al oamenilor
inimi și minți!

1418
01:18:57,430 --> 01:18:59,440
Haide, băieți, nu-i așa
mă vei susține cu asta?

1419
01:18:59,930 --> 01:19:01,429
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1420
01:19:01,430 --> 01:19:02,929
Te droghezi?

1421
01:19:02,930 --> 01:19:06,930
Squash acel anarhist
fiu de cățea!

1422
01:19:12,440 --> 01:19:13,940
Uhh!

1423
01:19:15,950 --> 01:19:18,460
Înghețați comanda sau dvs
colonelul ar putea să o ia!

1424
01:19:25,460 --> 01:19:28,459
Doar un singur soldat
făcându-și datoria.

1425
01:19:28,460 --> 01:19:30,960
Harry, ai grijă!

1426
01:19:40,970 --> 01:19:42,469
Ce dracu este asta?

1427
01:19:42,470 --> 01:19:44,469
Cum arată?
Este o armă!

1428
01:19:44,470 --> 01:19:45,970
Aceasta nu este o armă.
Este oală de metal.

1429
01:19:45,980 --> 01:19:47,979
Dacă am tras asta, ar fi
aruncă în aer în mâna mea!

1430
01:19:47,980 --> 01:19:49,479
Puștiul ăla de pe strada 14

1431
01:19:49,480 --> 01:19:50,979
mi-a garantat asta
a fost o armă bună!

1432
01:19:50,980 --> 01:19:53,979
Doamne, urăsc presa.

1433
01:19:53,980 --> 01:19:55,480
O bucată de rahat.

1434
01:19:56,990 --> 01:19:59,000
ce faci?

1435
01:20:01,490 --> 01:20:02,490
Vai!

1436
01:20:11,940 --> 01:20:14,939
[Klaxon]

1437
01:20:14,940 --> 01:20:16,940
Isuse!

1438
01:20:17,940 --> 01:20:19,439
Minunat!

1439
01:20:19,440 --> 01:20:21,440
Se canibalizează
toată baza!

1440
01:20:24,950 --> 01:20:27,450
nu stiu despre tine,
dar aceasta situatie

1441
01:20:27,950 --> 01:20:30,950
sperie brioșele
din mine.

1442
01:20:33,460 --> 01:20:35,459
Uită-te la toate chestiile astea!

1443
01:20:35,460 --> 01:20:37,459
Vorbiți despre risipa guvernamentală!

1444
01:20:37,460 --> 01:20:40,960
Guvernul are
al naibii de puțin de-a face cu asta.

1445
01:20:49,970 --> 01:20:52,970
Acesta este generalul Anheiser
al Armatei Statelor Unite!

1446
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Intrați!

1447
01:20:53,981 --> 01:20:54,990
[static]

1448
01:20:55,480 --> 01:20:57,479
Oricine, intră!

1449
01:20:57,480 --> 01:20:59,479
Am avut probleme
cu asta înainte.

1450
01:20:59,480 --> 01:21:01,480
[static]

1451
01:21:01,490 --> 01:21:02,490
[oprește radioul rapid]

1452
01:21:02,491 --> 01:21:03,989
[declanșează]

1453
01:21:03,990 --> 01:21:06,489
Ce naiba faci?

1454
01:21:06,490 --> 01:21:09,490
Înregistrez istoricul.

1455
01:21:16,000 --> 01:21:17,999
Generale, ceva
mi-a trecut prin cap.

1456
01:21:18,000 --> 01:21:20,499
De ce nu s-a expediat acea farfurie
să zboare după noi aseară?

1457
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Cui îi pasă acum?

1458
01:21:22,010 --> 01:21:25,009
Poate este ca
vulnerabili așa cum suntem.

1459
01:21:25,010 --> 01:21:28,009
Adică, nu super-blindut,
stii?

1460
01:21:28,010 --> 01:21:30,510
[bucăituri, bufnituri]

1461
01:21:32,020 --> 01:21:34,019
Ca Big Harvey acolo.

1462
01:21:34,020 --> 01:21:37,030
Ei bine, Faraday a spus că era
un mic spud vulnerabil.

1463
01:21:39,020 --> 01:21:42,020
Adică, nimic din asta
o carcasă de 30 de milimetri

1464
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
nu s-ar ocupa de?

1465
01:21:43,031 --> 01:21:45,029
Exact!

1466
01:21:45,030 --> 01:21:47,030
[chicoti]

1467
01:21:50,030 --> 01:21:51,030
[zbucnire]

1468
01:21:51,031 --> 01:21:53,030
Ce căutați băieți?

1469
01:21:53,540 --> 01:21:57,050
Un mai bun, mai blând
mijloace de persuasiune.

1470
01:22:02,050 --> 01:22:04,050
Ce naiba?

1471
01:22:16,060 --> 01:22:17,560
General!

1472
01:22:23,070 --> 01:22:24,569
Dragonmark 4!

1473
01:22:24,570 --> 01:22:26,080
Reîncărcabil!

1474
01:22:31,580 --> 01:22:33,579
Iată sistemul de ghidare!

1475
01:22:33,580 --> 01:22:35,590
Dacă am putea găsi
rachetele pentru chestia asta...

1476
01:22:35,580 --> 01:22:36,580
am fi în afaceri.

1477
01:22:37,080 --> 01:22:38,580
Dincolo!

1478
01:22:40,080 --> 01:22:44,580
[focuri]

1479
01:22:45,590 --> 01:22:47,589
Trebuie să găsim rachetele alea!

1480
01:22:47,590 --> 01:22:48,590
Ei bine, cum arată?

1481
01:22:48,591 --> 01:22:50,590
[focuri]

1482
01:22:51,090 --> 01:22:52,590
De obicei vin
într-un... uhh!

1483
01:22:52,600 --> 01:22:56,110
Într-o carcasă, într-un plastic
sau o lada de lemn!

1484
01:22:57,600 --> 01:22:59,599
Ca aceasta?

1485
01:22:59,600 --> 01:23:04,600
[rumb]

1486
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
general!

1487
01:23:43,650 --> 01:23:46,160
Haide, ciocanule!

1488
01:23:55,160 --> 01:23:57,159
Vom primi asta
fiu de cățea mare!

1489
01:23:57,160 --> 01:23:59,659
Hei, Anders, unde mergem?

1490
01:23:59,660 --> 01:24:02,160
Nu știu.
Îl urmăresc.

1491
01:24:02,170 --> 01:24:03,170
Hei, general Budweiser,

1492
01:24:03,171 --> 01:24:04,669
unde mergem?

1493
01:24:04,670 --> 01:24:06,680
O să găsim...

1494
01:24:08,170 --> 01:24:10,169
Este încă aceeași poveste veche...

1495
01:24:10,170 --> 01:24:12,670
o lupta pentru dragoste si glorie...

1496
01:24:13,180 --> 01:24:15,179
un caz de a face sau a muri...

1497
01:24:15,180 --> 01:24:18,679
pe masura ce timpul trece.

1498
01:24:18,680 --> 01:24:20,180
Configurați-vă rapid.

1499
01:24:23,190 --> 01:24:26,189
[Harvey]
Băieți, nu am nevoie de voi.

1500
01:24:26,190 --> 01:24:28,189
O voi lumina singur.

1501
01:24:28,190 --> 01:24:33,190
<i>[Stars and Stripes
Jucând mereu]</i>

1502
01:24:33,200 --> 01:24:35,210
Voi lins lumea.

1503
01:24:40,700 --> 01:24:44,200
Frumoasă, drăguță jucărie.

1504
01:24:46,710 --> 01:24:47,710
Ești gata?

1505
01:24:47,711 --> 01:24:50,209
Pune-o.

1506
01:24:50,210 --> 01:24:53,210
[Frank] Mă bucur
voi băieți știți chestia asta.

1507
01:24:56,720 --> 01:24:58,219
Oh, grozav.
[declanșează]

1508
01:24:58,220 --> 01:25:01,219
America, vreau să te trag!

1509
01:25:01,220 --> 01:25:02,220
Vreau să te stârnesc!

1510
01:25:02,230 --> 01:25:05,229
vreau sa te iubesc!
vreau sa te simt!

1511
01:25:05,230 --> 01:25:07,730
[voce electronică feminină
repetarea cuvintelor pe ecran]

1512
01:25:10,330 --> 01:25:12,330
Hristos! El controlează
toată treaba!

1513
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
[voce electronică feminină
repetarea cuvintelor pe ecran]

1514
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
Toată grila de apărare!

1515
01:25:19,841 --> 01:25:23,840
[voce electronică feminină
repetarea cuvintelor pe ecran]

1516
01:25:23,850 --> 01:25:28,849
Nu le poți duce acasă
ca zeii în joc.

1517
01:25:28,850 --> 01:25:29,850
Isus!

1518
01:25:29,851 --> 01:25:31,350
Hristos!
La dracu '!

1519
01:25:31,860 --> 01:25:33,859
[voce electronică feminină]
Operațiunea Greater Glory,

1520
01:25:33,860 --> 01:25:37,370
60 de secunde și numără.

1521
01:25:41,870 --> 01:25:43,869
[voce electronică feminină]
50 de secunde.

1522
01:25:43,870 --> 01:25:45,869
Încărcat!
Clar!

1523
01:25:45,870 --> 01:25:49,370
Bine, la naiba!
Foc!

1524
01:25:51,370 --> 01:25:52,810
[voce electronică feminină]
40 de secunde.

1525
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
La naiba!

1526
01:25:58,380 --> 01:25:59,879
Ai ratat?

1527
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
30 de secunde.
Ia-l pe celălalt!

1528
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Ai ratat!

1529
01:26:01,890 --> 01:26:02,890
Stiu ca am ratat!

1530
01:26:02,891 --> 01:26:04,389
Ia-l pe celălalt, la naiba!

1531
01:26:04,390 --> 01:26:07,400
Încearcă asta!

1532
01:26:07,890 --> 01:26:09,889
[bucăitură răsunătoare]

1533
01:26:09,890 --> 01:26:11,890
Doamne!

1534
01:26:11,900 --> 01:26:15,899
Îți voi șlefui oasele
sa-mi fac painea!

1535
01:26:15,900 --> 01:26:17,399
La naiba! Hai, hai!

1536
01:26:17,400 --> 01:26:18,899
Dă-mi chestia aia!

1537
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
Aici!

1538
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Mută-l!

1539
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
6...

1540
01:26:22,410 --> 01:26:23,410
Hai, hai, hai,

1541
01:26:23,411 --> 01:26:24,909
hai, hai!

1542
01:26:24,910 --> 01:26:26,409
Am înţeles! Clar!

1543
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
2...

1544
01:26:27,411 --> 01:26:30,410
[explozie]

1545
01:26:31,410 --> 01:26:35,419
[voce feminină] Operațiune
Greater Glory anulat.

1546
01:26:35,420 --> 01:26:36,920
[bunitură zgomotătoare]

1547
01:26:37,420 --> 01:26:40,920
Yahoo! Ha ha ha ha!

1548
01:26:42,430 --> 01:26:43,930
Bună lovitură!

1549
01:26:44,430 --> 01:26:47,429
[explozii]

1550
01:26:47,430 --> 01:26:49,930
Să plecăm de aici!

1551
01:28:08,010 --> 01:28:09,509
Scoate-mă din cuptor

1552
01:28:09,510 --> 01:28:11,009
și bagă o furculiță în mine.

1553
01:28:11,010 --> 01:28:13,510
am terminat.

1554
01:28:14,520 --> 01:28:16,030
Hei.

1555
01:28:32,040 --> 01:28:33,539
Trebuie să se termine.

1556
01:28:33,540 --> 01:28:35,040
Vom avea
un diavol de vremuri

1557
01:28:35,540 --> 01:28:36,540
explicând acest lucru.

1558
01:28:36,541 --> 01:28:39,039
Voi sunteți eroi.
Vei fi celebru!

1559
01:28:39,040 --> 01:28:41,039
La naiba suntem,

1560
01:28:41,040 --> 01:28:43,040
pentru că al nimănui
va ști despre asta.

1561
01:28:43,050 --> 01:28:44,050
Ce vrei să spui?

1562
01:28:44,051 --> 01:28:46,049
Al tuturor
va ști despre asta.

1563
01:28:46,050 --> 01:28:47,050
Dă-mi blestemata de cameră.

1564
01:28:47,051 --> 01:28:49,550
Uită-l! Iar tu
datorez-mi un interviu.

1565
01:28:50,050 --> 01:28:50,550
Ți-am spus, fără interviu.

1566
01:28:51,050 --> 01:28:52,050
Da, ai făcut-o!

1567
01:28:52,060 --> 01:28:53,389
Nu a făcut-o!

1568
01:28:53,390 --> 01:28:54,450
Mi-ai promis un interviu.

1569
01:28:54,460 --> 01:28:55,959
Oricum nu contează,

1570
01:28:55,960 --> 01:28:57,459
pentru că nu există
va fi un articol.

1571
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
Ce vrei să spui că există
nu va fi un articol?

1572
01:28:58,960 --> 01:29:00,459
Aceasta este cea mai mare poveste
care a ajuns vreodată în ziare!

1573
01:29:00,460 --> 01:29:03,460
Doamne, urăsc presa.

1574
01:29:04,970 --> 01:29:05,980
[obturatorul camerei se închide]

1575
01:29:05,981 --> 01:29:10,970
<i>♪ [patriotic]</i>

1576
01:29:50,010 --> 01:29:51,509
<i>♪ [dramatic]</i>

1577
01:29:51,510 --> 01:29:55,520
Subtitrare de J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA